Proportion

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Proportion	die Proportionen
Accusatif	die Proportion	die Proportionen
Génitif	der Proportion	der Proportionen
Datif	der Proportion	den Proportionen

Proportion \pʁopɔʁˈt͡si̯oːn\ féminin

1. Proportion.
   • Der Architekt verlässt das internationale Hotel – kraftlose Proportionen, Materialien ohne Eleganz, pompöse und erdrückende Volumen, alles, was ihm verhasst ist –, er verlässt den arktischen Kreis der Klimaanlage, um in die klebrige Gluthitze des tropischen indischen Sommers zu tauchen. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)

     L’architecte sort de l’hôtel international – tout ce qu’il déteste, proportions sans force, matériaux sans élégance, volumes pompeux et étouffants –, il quitte l’arctique de la climatisation pour s’engluer dans la fournaise de l’été tropical indien.

Antonymes

• Disproportion

Dérivés

• Proportionsverhältnis
• Proportionszirkel
• proportional

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « Proportion [pʁopɔʁˈt͡si̯oːn] »

Voir aussi

• Proportion sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Proportion → consulter cet ouvrage