Retter

Voir aussi : retter

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Retter \ˈʀɛtɐ\	die Retter \ˈʀɛtɐ\
Accusatif	den Retter \ˈʀɛtɐ\	die Retter \ˈʀɛtɐ\
Génitif	des Retters \ˈʀɛtɐs\	der Retter \ˈʀɛtɐ\
Datif	dem Retter \ˈʀɛtɐ\	den Rettern \ˈʀɛtɐn\

Retter \ˈʀɛtɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Retterin)

1. Sauveur.
   • Bei diesem Brand kamen die Retter leider zu spät.

     Les secours sont arrivés trop tard sur cet incendie.

   • Die Feuerwehrleute öffneten mit Spezialwerkzeug ohne Gewalt die Türe und stellten einen Schwelbrand mit Rauch fest. Die beiden mit Atemschutzmasken ausgestatteten Retter löschten den Brand in der Küche, den wohl im Ofen vergessene Toastscheiben ausgelöst hatten. — (Heiner Effern, « Betrunkener greift Feuerwehrleute bei Einsatz an », dans Süddeutsche Zeitung, 6 février 2022 [texte intégral])

     Les pompiers ont ouvert la porte sans forcer à l'aide d'outils spéciaux et ont constaté un feu couvant avec de la fumée. Les deux sauveteurs, équipés de masques respiratoires, ont éteint le feu dans la cuisine, qui avait probablement été provoqué par des tranches de pain grillé oubliées dans le four.

Synonymes

• Befreier
• Helfer (in der Not)
• Erlöser
• Erretter

Apparentés étymologiques

• retten
• Rettung
• Rettungsdienst
• Rettungshelfer
• Rettungssanitäter
• Rettungsassistent

Prononciation

• Berlin : écouter « Retter [ˈʁɛtɐ] »