Revier

Étymologie

Du français rivière.

(infirmerie) Abréviation de Krakenrevier, « quartier des malades ».

Nom commun

Davantage d’informations Cas, Singulier ...

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Revier	die Reviere
Accusatif	das Revier	die Reviere
Génitif	des Reviers	der Revieren
Datif	dem Revier	den Reviere

Revier \ʀeˈviːɐ̯\ neutre

(Zoologie) Territoire.
- Unsere Mutter Mboyil, deine Großmutter, war im sechsten Monat mit uns schwanger, als unser Erzeuger, niemand weiß warum, im gefährlichsten Abschnitt des Flusses allein zum Fischen ging. Im Revier des Ungeheuers. — (Mohamed Mbougar Sarr, traduit par Holger Fock et Sabine Müller, Die geheimste Erinnerung der Menschen, Carl Hanser Verlag, München, 2022)
  Notre mère, Mboyil, ta grand-mère, nous portait depuis six mois quand notre géniteur, on ignore pour quelle raison, était allé pêcher seul dans la plus dangereuse partie du fleuve. C’était le territoire du monstre.
- Auf der Suche nach Nahrung streift der Luchs die ganze Nacht durch sein Revier.
  À la recherche de nourriture, le lynx parcourt son territoire toute la nuit.
Division territoriale, zone de compétence, zone d’intervention (de police, de pompier) ; district.
1. (En particulier) (Industrie minière) Bassin houiller.
2. (En particulier) (Sylviculture) District.
3. (En particulier) (Chasse) Territoire de chasse.
(Police) Commissariat, poste (de police) (abréviation de Polizeirevier).
(Médecine, Militaire) Infirmerie ; en particulier dans un camp de concentration.
- En deuxième lieu, les jeunes Russes du service d’ordre, rapides et précis comme les videurs physionomistes des boîtes de nuit, casinos et autres lieux de plaisirs privilégiés, refoulaient ceux qui se présentaient trop souvent à la consultation du Revier, dans l’espoir d’obtenir un billet de Schonung, d’exemption de travail. — (Jorge Semprún, Le Mort qu’il faut, 2001, p. 162)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Populaire) Région de la Ruhr.