Schnitt

Allemand

Étymologie

Déverbal de schneiden.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Schnitt \ʃnɪt\	die Schnitte \ʃnɪtə\
Accusatif	den Schnitt \ʃnɪt\	die Schnitte \ʃnɪtə\
Génitif	des Schnittes \ʃnɪtəs\	der Schnitte \ʃnɪtə\
Datif	dem Schnitt \ʃnɪt\	den Schnitten \ʃnɪtən\

Schnitt \ʃnɪt\ masculin

1. Coupe, taille, action de couper.
2. Coupure, balafre.
3. Coupe, manière de couper ; disposition qui en résulte.
   • Nur der Schnitt und die lebhafte Dunkelheit ihrer Augen redeten ein wenig von ihrer halb romanischen Herkunft; sie stammte großväterlicherseits aus einer französisch-schweizerischen Familie und war eine geborene Hamburgerin. — (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)

     Seules la coupe et la vivacité de ses yeux sombres trahissaient tant soit peu son origine à demi latine : elle descendait par son grand-père d’une famille de la Suisse française, mais était native de Hambourg.

4. (Dessin) Coupe, plan que l'on suppose couper l'intérieur d'un objet pour en montrer l'intérieur.
5. Changement de scène.
   • (im Video wird) schnell erzählt, mit vielen Schnitten, und flotten Sprüchen garniert: "Hier ist einer von den Taliban, hier einer von der örtlichen Mafia - liebenswerte Leute", hört man ihn sagen. Ob das alles bis ins letzte Detail stimmt, was Routledge da von sich gibt, lässt sich nicht nachprüfen. — (Tobias Matern, « Gefahrentourismus:"Yo, Jungs, ich bin vom afghanischen Geheimdienst geschnappt worden" », dans Süddeutsche Zeitung, 5 juin 2023 [texte intégral])

     (dans la vidéo,) on raconte vite, avec des scènes qui changent rapidement, et agrémentée de discours nonchalants : "Voici un taliban, voici un membre de la mafia locale - des gens adorables", entend-on dire. Impossible de vérifier si tout ce que Routledge raconte est vrai dans les moindres détails.

6. (Médecine) Incision.
   • Die häufigste und wirksamste Behandlung einer akuten Blinddarmentzündung ist eine Operation. Hier wird der entzündete Wurmfortsatz entfernt. Es gibt zwei Verfahren: entweder über einen Schnitt in der Bauchdecke oder minimalinvasiv mit einer Bauchspiegelung (Laparoskopie). — (« Akute Blinddarmentzündung », dans gesund.bund.de, 22 avril 2022 [texte intégral])

     Le traitement le plus courant et le plus efficace d’une appendicite aiguë est l’opération. Elle consiste à retirer l’appendice iléo-cæcal inflammé. Il existe deux techniques : soit par une incision dans la paroi abdominale, soit par une technique mini-invasive avec une laparoscopie.

Synonymes

• Haarschnitt

Hyponymes

• Kegelschnitt
• Längsschnitt
• Querschnitt
• Bauchschnitt
• Dammschnitt
• Einschnitt
• Gefrierschnitt
• Kaiserschnitt
• Kehlkopfschnitt

• Baumschnitt
• Getreideschnittf, Grasschnitt
• Rasenschnitt
• Strauchschnitt

• Goldschnitt
• Rotschnitt
• Herrenschnitt
• Hosenschnitt
• Jahresschnitt

• Bürstenschnitt
• Damenschnitt
• Fassonschnitt
• Herrenschnitt
• Modeschnitt
• Pagenschnitt

• Bildschnitt
• Buchschnitt
• Clairobscurschnitt
• Faltschnitt
• Farbschnitt
• Feinschnitt
• Fladerschnitt
• Formschnitt
• Gesichtsschnitt
• Glasschnitt
• Grobschnitt
• Helldunkelschnitt
• Holzschnitt
• Kapitalschnitt
• Kerbschnitt
• Krüllschnitt

Dérivés

• Schnittblume
• Schnitte
• Schnitter
• Schnittfrisur
• Schnittgeschwindigkeit
• Schnittbohnen
• Schnittfläche
• Schnittlauch
• Schnittmenge
• Schnittmodell
• Schnittmuster
• Schnittpunkt
• Schnittsalat
• Schnittstelle
• Schnittverletzung
• Schnittware
• Schnittwerkzeug
• Schnittwunde

Proverbes et phrases toutes faites

• dif=im Schnitt
• bei etwas seinen Schnitt machen
• einen guten Schnitt machen

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « Schnitt [ʃnɪt] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Schnitt [ʃnɪt] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Schnitt → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• Schnitt sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)