Top Qs
Chronologie
Chat
Contexte
Sittenverfall
De Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Remove ads
Allemand
Étymologie
- Substantif composé de Sitten (« mœurs ») et de Verfall (« déclin », « délabrement »).
Nom commun
Sittenverfall \ˈzɪtn̩fɛɐ̯ˌfal\ masculin
- Déclin des mœurs, déclin moral.
Angesichts des Rostocker Sittenverfalls geht es nicht mehr um Verhältnismäßigkeit. Wenn sich Gewalt in seinen extremsten Formen zeigt, heißt die Priorität: Schutz der Allgemeinheit.
— (Peter Heß, « Fussball und Gewalt: Die Machtfrage », dans Frankfurter Allgemeine Zeitung – FAZ, 22 novembre 2011 [texte intégral])- Face au déclin moral constaté à Rostock, il ne s’agit plus de proportionnalité. Lorsque la violence se manifeste sous ses formes les plus extrêmes, la priorité est la protection de la collectivité.
Bemerkenswert ist hierbei, dass Diskurse über den mos maiorum gleich ob bei Cato, Cicero oder Seneca vor allem in Kontexten wahrgenommener Sittenverfälle auftreten.
— (Julia Schwarzer, « Das Erbe antreten : Zur Tradition », dans Stimmen der Zeit, no 146, 2021, pages 673-676 [texte intégral])- Il est remarquable que les discours sur le mos maiorum [« mœurs des anciens »], que ce soit chez Caton, Cicéron, Sénèque, se rencontrent principalement dans des contextes correspondant à des manifestations d’un déclin perçu des mœurs. Note : Rarissime exemple de pluriel.
Diese Praxis hat der Oberste Gerichtshof am Donnerstag ebenfalls beanstandet - zur Erleichterung von Bürgerrechtsgruppen, die die Verweigerung von "Habeas Corpus" als einen der schlimmstmöglichen rechtlichen Sittenverfälle angeprangert haben.
— (’’dpa’’, « Spektakuläres US-Urteil : Guantanàmo-Häftlinge dürfen vor Zivilgerichte », dans Stern, 12 juin 2008 [texte intégral])- La Cour suprême a également tancé cette pratique jeudi - au soulagement des groupes de défense des droits civiques, qui ont dénoncé le refus du habeas corpus comme l’une des pires atteintes possibles à l’État de droit. Note : Rarissime exemple de pluriel, dans un contexte particulier.
Note : Le pluriel (cf. exemples) est extrêmement rare.
Vocabulaire apparenté par le sens
- Werteverfall (« déclin des valeurs »)
Holonymes
- Dekadenz (« décadence »)
- Niedergang (« déclin », « décrépitude »)
- Verfall (« déclin », « délabrement », « décadence »)
Prononciation
- Berlin : écouter « Sittenverfall [ˈzɪtn̩fɛɐ̯ˌfal] »
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Sittenverfall → consulter cet ouvrage
Remove ads
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads