Spieglein

Allemand

Étymologie

De Spiegel (« miroir »), avec le suffixe diminutif -lein.

Nom commun

Spieglein \ˈʃpiːɡ.laɪ̯n\ neutre

1. Petit miroir.
   • Über ein Jahr nahm sich der König eine andere Gemahlin. Es war eine schöne Frau, aber sie war stolz und übermütig und konnte nicht leiden, daß sie an Schönheit von jemand sollte übertroffen werden. Sie hatte einen wunderbaren Spiegel wenn sie vor den trat und sich darin beschaute, sprach sie:
     "Spieglein, Spieglein an der Wand,
     Wer ist die Schönste im ganzen Land?"
     so antwortete der Spiegel:
     "Frau Königin, ihr seid die Schönste im Land." — (Brüder Grimm, Schneewittchen, 1812)

     Au bout d’une année, le roi épousa une autre femme. Elle était très belle ; mais elle était fière et vaniteuse et ne pouvait souffrir que quelqu’un la surpassât en beauté. Elle possédait un miroir magique. Quand elle s’y regardait en disant :
     « Miroir, miroir joli,
     Qui est la plus belle au pays ? »
     Le miroir répondait :
     « Madame la reine, vous êtes la plus belle au pays. »