Strafzettel

Allemand

Étymologie

Composé de Strafe (« amende ») et de Zettel (« billet, bout de papier »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Strafzettel	die Strafzettel
Accusatif	den Strafzettel	die Strafzettel
Génitif	des Strafzettels	der Strafzettel
Datif	dem Strafzettel	den Strafzetteln

Strafzettel \ˈʃtʁaːfˌt͡sɛtl̩\ masculin

1. Contravention.
   • Post aus Florenz, von der Polizia Municipale. Ein Strafzettel, acht Monate nach den Sommerferien. Das Vergehen: mit 51 durch die 50er-Zone gebrettert. Das Bußgeld beträgt 49,98 Euro bei Sofortzahlung und 126,11 bei Nichtzahlung. Was bei Nichtzahlung der Nichtzahlung passiert, steht nirgends. — (Nadeschda Scharfenberg, « Knöllchen mit Kabeljau », dans Süddeutsche Zeitung, 21 avril 2023 [texte intégral])

     Du courrier de Florence, de la Polizia Municipale. Une contravention, huit mois après les vacances d'été. L'infraction : avoir foncé à 51 km/h dans une zone limitée à 50. L'amende est de 49,98 euros en cas de paiement immédiat et de 126,11 en cas de non-paiement. Ce qui se passe en cas de non-paiement du non-paiement n'est mentionné nulle part.

Synonymes

• Knöllchen (papillon)
• Strafmandat

Prononciation

• Berlin : écouter « Strafzettel [ˈʃtʁaːfˌt͡sɛtl̩] »