Strecke

Étymologie

Déverbal de strecken (« étirer »).

Nom commun

Davantage d’informations Cas, Singulier ...

Strecke \ˈʃtʁɛkə\ féminin

Trajet.
- Die Strecke ist kurz.
  Le trajet est court.
- Singh Sunset Construction verpflichtet sich zu einem neuen Terminplan, und die geringe Vertragsstrafe, die Vannier & Edelman ihr auferlegt, soll lediglich die Kosten für Gutachten und Anwälte decken. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)
  Singh Sunset Construction s’engage à un échéancier nouveau, et les faibles pénalités que Vannier & Edelman lui imposent ne visent qu’à couvrir les frais d’expertise et d’avocat.
Portion de trajet.
- Diese Strecke ist die herausforderndste unserer Wanderung.
  Cette partie de notre randonnée est la plus difficile.
(En particulier) (Transport, Construction) Portion de voie de circulation, routière ou ferroviaire, par exemple tronçon ferroviaire (Eisenbahnstrecke) ou autoroutier (Autobahnstrecke).
- Die Strecke Mattstetten-Rothrist ist ein wichtiger Teil des schweizerischen Bahn-2000-Projektes.
  Le tronçon Mattstetten-Rothrist est une partie du projet suisse Rail 2000.
- Wer gerade in den Sommerferien in eine beliebte Urlaubsregion reisen möchte, muss damit rechnen, dass die Züge voll sind. Abgesehen davon lässt sich meist nicht vorhersagen, auf welchen Strecken sich die Massen bewegen. — (Markus Böhm, « Für Anfänger und Wiedereinsteiger: Tipps für entspanntes Zugreisen », dans Der Standard, 30 juin 2022 [texte intégral])
  Ceux qui souhaitent se rendre dans une région touristique populaire, surtout pendant les vacances d’été, doit s’attendre à ce que les trains soient pleins. En plus, il est généralement impossible de prédire sur quels trajets les foules vont se déplacer.
- (In dem Abkommen) hat sich Italien verpflichtet, diese Strecke bis 2028 auf seinem Staatsgebiet so auszubauen, dass Sattelauflieger mit 4 Meter Eckhöhe durchgehend bis in den Raum Mailand/Novara transportiert werden können. — (« Detail-Regelung zum Ausbau des 4-Meter-Korridors auf der Lötschberg-Simplon-Achse », dans Bundesamt für Verkehr, 24 février 2022 [texte intégral])
  Dans cet accord, l’Italie s’est engagée à aménager ladite ligne sur son territoire d’ici à 2028 de manière que les semi-remorques de quatre mètres de hauteur aux angles puissent être transportées sans discontinuité jusque dans la région de Milan/Novare.
- Im Mittelpunkt der Bauarbeiten der Wiener Linien steht erneut die U-Bahn-Linie U4. Zwischen dem 28. Juni und dem 1. September wird die Strecke (...) gesperrt, um die über 120 Jahre alte Tunnelinfrastruktur zu erneuern. — ((red), « Sommer bringt Großbaustellen im „Öffi“-Netz », dans ORF Wien, 12 mai 2025 [texte intégral])
  La ligne de métro U4 est à nouveau au centre des travaux de la Wiener Linien. Entre le 28 juin et le 1er septembre, la ligne sera fermée (...) afin de rénover l'infrastructure du tunnel, vieille de plus de 120 ans.
(Mathématiques) Segment de droite.
- Die Länge einer Strecke lässt sich anhand der Koordinaten deren Endpunkte leicht berechnen.
  La longueur d’un segment peut facilement se calculer à partir des coordinées de ses extrémités.