Telefonat

Allemand

Étymologie

Dérivé de Telefon (« téléphone »), avec le suffixe -at.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Telefonat \teləfoˈnaːt\	die Telefonate \teləfoˈnaːtə\
Accusatif	das Telefonat \teləfoˈnaːt\	die Telefonate \teləfoˈnaːtə\
Génitif	des Telefonats \teləfoˈnaːts\ ou Telefonates	der Telefonate \teləfoˈnaːtə\
Datif	dem Telefonat \teləfoˈnaːt\	den Telefonaten \teləfoˈnaːtən\

Telefonat \teləfoˈnaːt\ neutre

1. Entretien téléphonique, appel téléphonique, coup de téléphone.
   • Mitten im Telefonat wurde die Verbindung unterbrochen.

     Au milieu du coup de téléphone, la liaison s’est interrompue.

   • Jonas zwang sich, seine Aufmerksamkeit dem Telefonat zuzuwenden. Die Kollegin gab ihm eine Adresse durch, schnell tippte er sie in sein Navigationsgerät ein. Er sagte: »Ja, okay. Bin schon unterwegs.« — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Jonas se força à reporter son attention sur le coup de fil. Sa collègue lui donna une adresse qu’il entra rapidement dans son navigateur GPS. — Oui, O.K., dit-il. Je suis parti.

Synonymes

• Telefongespräch neutre

Prononciation

• Berlin : écouter « Telefonat [teləfoˈnaːt] »

Voir aussi

• Telefon neutre
• Anrufbeantworter masculin