Terrorist

Voir aussi : terrorist

Allemand

Étymologie

Du français terroriste.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Terrorist	die Terroristen
Accusatif	den Terroristen	die Terroristen
Génitif	des Terroristen	der Terroristen
Datif	dem Terroristen	den Terroristen

Terrorist \ˌtɛʀoˈʀɪst\ masculin (pour une femme, on dit : Terroristin)

1. Terroriste.
   • Terroristen entführten mehrere Politiker und drohten sie zu töten, wenn ihre Forderungen nicht erfüllt würden. — Les terroristes enlevèrent plusieurs hommes politiques et menacèrent de les tuer si leurs exigences n’étaient pas remplies.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Tschetschenische Terroristen hatten während einer Vorstellung des Musicals Nord-Ost das gesamte Theaterpublikum als Geisel genommen. Die Spezialeinheiten, die jede Verhandlung verweigerten, lösten das Problem, indem sie die Geiselnehmer vergasten und dabei die Geiseln gleich mit – und zwar mit einer Entschlossenheit, zu der Präsident Putin sie ausdrücklich beglückwünschte. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Des terroristes tchétchènes avaient pris tout le public du théâtre en otage pendant la représentation d’une comédie musicale appelée Nord-Ost. Les forces spéciales, excluant toute négociation, ont résolu le problème en gazant, avec les preneurs d’otages, les otages eux-mêmes – fermeté dont le président Poutine les a chaleureusement félicitées.

Prononciation

• Berlin : écouter « Terrorist [ˌtɛʁoˈʁɪst] »