Todesfall

Allemand

Étymologie

Composé de Tod (« décès ») et de Fall (« cas »), avec l'interfixe de liaison -es-.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Todesfall	die Todesfälle
Accusatif	den Todesfall	die Todesfälle
Génitif	des Todesfalls ou Todesfalles	der Todesfälle
Datif	dem Todesfall ou Todesfalle	den Todesfällen

Todesfall \ˈtoːdəsˌfal\ masculin

1. Décès.
   • Wegen der rückläufigen Geburten und relativ stabil bleibender Todesfälle bewegt sich China nach Expertenangaben auf ein Nullwachstum in der Entwicklung der Bevölkerung zu, die in ein paar Jahren dann voraussichtlich schrumpfen dürfte. — (« Geburtenrate in China so niedrig wie seit Jahrzehnten nicht », in Süddeutsche Zeitung, 17 janvier 2022 → lire en ligne)

     En raison de la baisse des naissances et de la relative stabilité des décès, les experts estiment que la Chine se dirige vers une croissance zéro de sa population, qui devrait probablement diminuer d'ici quelques années.

   • Der bislang einzige bekannte Todesfall außerhalb Chinas wurde auf den Philippinen verzeichnet. — (« Trump sieht Gefahr durch Coronavirus in den USA vorerst gebannt », in Der Spiegel, 02 février 2020 → lire en ligne)

     Le seul décès connu à ce jour en dehors de la Chine a été enregistré aux Philippines.

   • Igor Wolobujew, langjähriger Vizechef der Gazprombank, bezweifelte in einem Interview auf Youtube Ende April, dass es sich bei diesen dubiosen Todesfällen um Selbstmorde gehandelt habe. — (Harald Stutte, « Russland – das Land der mysteriösen Fensterstürze », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 1 septembre 2022 [texte intégral])

     Igor Volobuyev, vice-président de longue date de Gazprombank, a douté dans une interview sur Youtube fin avril que ces décès douteux aient été des suicides.

   • (Die Masernimpfung) schützt zu 97 Prozent vor einer Infektion und hat bis heute weltweit Millionen Todesfälle verhindert. — (Berit Uhlmann, « Impfskeptiker soll den Zusammenhang zwischen Masernimpfstoff und Autismus neu überprüfen », dans Süddeutsche Zeitung, 28 mars 2025 [texte intégral])

     (Le vaccin contre la rougeole) protège à 97% contre l'infection et a permis d'éviter des millions de décès dans le monde jusqu’à présent.

   • Ende 1898 — wir waren also zehn Jahre alt — unternahm eine Gruppe von Männern, darunter der Mann, der uns großgezogen hat, eine dreitägige Expedition auf dem Fluss. Ziel dieser Jagd war es, das Krokodil zu töten, das die Gegend in Angst und Schrecken versetzte und dem man alle nicht aufgeklärten Todesfälle und Verschwundenen der Gegend anlastete, (...) — (Mohamed Mbougar Sarr, traduit par Holger Fock et Sabine Müller, Die geheimste Erinnerung der Menschen, Carl Hanser Verlag, München, 2022)

     À la fin de l’année 1898 – nous avions donc dix ans –, un groupe d’hommes, parmi lesquels celui qui nous a élevés, a mené une expédition de trois jours sur le fleuve. Le but de cette chasse était de tuer le crocodile qui terrorisait la région, et auquel on attribuait toutes les morts inexpliquées et disparitions du pays, (...)

Synonymes

• Sterbefall
• Trauerfall

Dérivés

• Covid-19-Todesfall

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « Todesfall [ˈtoːdəsˌfal] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Todesfall → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• Todesfall sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)