Update

Voir aussi : update, updaté

Allemand

Étymologie

(Fin XX^e siècle) De l’anglais update, même sens.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Update	die Updates
Accusatif	das Update	die Updates
Génitif	des Updates	der Updates
Datif	dem Update	den Updates

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Update	die Updates
Accusatif	den Update	die Updates
Génitif	des Updates	der Updates
Datif	dem Update	den Updates

Update \ˈapˌdeːt\ ou \ˈapˌdɛɪ̯t\ neutre ou masculin

1. (Informatique) Mise à jour, nouvelle version d’un logiciel ou d’un matériel informatique.
   • Das letzte Update ist wohl eine Verschlimmbesserung: Jetzt läuft fast nichts mehr!

     La dernière mise à jour est clairement une « malmélioration » : maintenant, presque plus rien ne fonctionne ! Note : Le terme Verschlimmbesserung, qui dénote une dégradation résultant d’une tentative d’amélioration (le mieux est l’ennemi du bien), n’a pas de traduction directe en français.

2. (Par extension) (Généralement) Mise à jour, actualisation de toute chose.
   • Das letzte Update des Bauprojektes wurde bei der öffentlichen Informationsveranstaltung vorgestellt.

     La dernière mise à jour du projet de construction a été présentée à l’occasion de la séance publique d’information.

3. (Par métonymie) Mise à jour : action de mettre à jour (en informatique ou plus généralement).
   • Beim Update des Betriebssystems sollte man den Computer nicht ausschalten.

     Lors de la mise à jour du système d’exploitation, il ne faut pas éteindre l’ordinateur.

Synonymes

• Aktualisierung

Hyponymes

• Softwareupdate (« mise à jour de logiciel »)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Update [ˈapˌdeːt] »

Voir aussi

• Update sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Update → consulter cet ouvrage