Vamp

Allemand

Étymologie

(Date à préciser) De l’anglais vamp (« séductrice »), apocope de vampire ; l’image est celle d’une femme qui cause la perte de ceux qu’elle chasse et séduit, à la manière d’un vampire.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Vamp \vɛmp\	die Vamps \vɛmps\
Accusatif	den Vamp \vɛmp\	die Vamps \vɛmps\
Génitif	des Vamps \vɛmps\	der Vamps \vɛmps\
Datif	dem Vamp \vɛmp\	den Vamps \vɛmps\

Vamp masculin

1. Femme fatale, séductrice irrésistible, vamp.
   • Sie würde jede Menge sexy Unterwäsche kaufen. Billige sexy Unterwäsche, das war ja klar, wenn sie sparsamer leben wollte. Sie würde sich in einen Vamp verwandeln, Thomas zu Boden werfen, sobald er von der Arbeit nach Hause kam, und im Flur mit ihm Sex haben. — (Marian Keyes, Pusteblume, Heyne, 2013 (traduit par Susanne Höbel) → lire en ligne)

     Elle allait acheter plein de lingerie sexy. De la lingerie sexy bon marché, ça allait de soi, puisqu’elle voulait vivre de manière plus économique. Elle allait se transformer en vamp, jeter Thomas par terre dès qu’il sera revenu du boulot et avoir du sexe avec lui dans le couloir.

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Vamp → consulter cet ouvrage