Versager

Allemand

Étymologie

Déverbal de versagen.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Versager	die Versager
Accusatif	den Versager	die Versager
Génitif	des Versagers	der Versager
Datif	dem Versager	den Versagern

Versager \fɛɐ̯ˈzaːɡɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Versagerin)

1. Perdant, nul, raté, loser/looser (désigne une personne).
   • Eins aber steht fest: Zur russischen Tradition gehört es, Versager wie Putin nicht an der Spitze des Staates zu dulden. — (Matthias Koch, « Putin, der Versager », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 12 septembre 2022 [texte intégral])

     Mais une chose est sûre : Il fait part de la tradition rque l’on ne tolère pas des ratés comme Poutine à la tête de l’État.

   • Und selbst wenn Eduard der Meinung war, dass sein Freund Igor sich zu Recht für einen Versager hielt, verbrachte er letztlich die ganze Nacht damit, ihn wieder aufzubauen – ohne ihn deswegen über die Ursache seines Schmerzes hinwegzutrösten. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Après tout, même s’il pensait que son camarade Igor avait raison de se considérer comme un raté, il a passé la nuit, sans ménager sa peine, à lui remonter le moral.

2. Échec, raté (désigne un événement).

Prononciation

• Berlin : écouter « Versager [fɛɐ̯ˈzaːɡɐ] »