Wart

Voir aussi : wart, wärt, wàrt

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand wart, apparenté à garde en français, ward, warden en anglais.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Wart	die Warte
Accusatif	den Wart	die Warte
Génitif	des Warts	der Warte
Datif	dem Wart	den Warten

Wart \vaʁt\ masculin

1. Garde, gardien, aussi dans le sens de superviseur, responsable d’une installation de toute sorte.
   • Die alte Maschine läuft immer perfekt, da der erfahrene Wart alle ihre Tücken meistert.

     La vielle machine marche toujours parfaitement, car son opérateur expérimenté en maîtrise toutes les astuces.

   • Da die Heizung er Hütte nicht mehr funktionierte, müssten wir deren Wart zur Hilfe rufen.

     Comme le chauffage de la cabane ne fonctionait plus, nous avons dû appeler le gardien à l’aide.

Synonymes

• Wächter

Dérivés

• Hauswart (« concierge »)
• Hüttenwart (« gardien de cabane »)
• Kassenwart (« trésorier »)
• Platzwart (« gardien d’un lieu »)
• Schulwart (« concierge d’école »)
• Tankwart (« pompiste d’une station-service »)
• Torwart (« gardien de but »)
• Wärter (« gardien »)

Apparentés étymologiques

• wahren (« garder », « préserver »)
• Warte (« tour de guet », « poste de guet »)
• warten (« garder en l’état », « entretenir », « être sur ses gardes », « attendre »)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Wart [vaʁt] »

Voir aussi

• Wart sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Wart → consulter cet ouvrage