Windrad

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Windrad	die Windräder
Accusatif	das Windrad	die Windräder
Génitif	des Windrads ou Windrades	der Windräder
Datif	dem Windrad ou Windrade	den Windräder

Windrad \ˈvɪntˌʁaːt\ neutre

1. Éolienne.
   • Grundsätzlich sollen Windräder natürlich dort gebaut werden, wo sie den wenigsten Schaden anrichten. — (« Schluss mit den Blockaden! », in taz, 15 janvier 2022 → lire en ligne)

     En principe, les éoliennes doivent bien sûr être construites là où elles causent le moins de dégâts.

   • Während normale Solarmodule als feste Glasplatten auf Häuser- und Firmendächern angebracht werden müssen, lässt sich die Solarfolie einfach ankleben (...) In Spanien hat Heliatek den Turm eines Windrades beklebt, (...) — (Nick Reimer, « Volle Solarkraft voraus », dans taz, 16 avril 2023 [texte intégral])

     Alors que les panneaux solaires normaux doivent être installés sous forme de plaques de verre fixes sur les toits des maisons et des entreprises, le film solaire peut être simplement collé (...) En Espagne, Heliatek a recouvert la tour d’une éolienne, (...)

   • Inzwischen erzeugen Solar-, Wind-, Wasser- und Biomassekraftwerke in manchen Stunden mehr Strom als verbraucht wird. Da in Deutschland kaum Stromspeicher stehen und die Netze unzureichend ausgebaut sind, müssen Windräder mitunter gedrosselt werden. — (Johannes Süßmann et Christian Endt, « Stromanteil aus Erneuerbaren erreicht neuen Höchstwert », dans Die Zeit, 1 juin 2023 [texte intégral])

     Entre-temps, les centrales solaires, éoliennes, hydrauliques et à biomasse produisent à certaines heures plus d'électricité que ce qui est consommé. Comme l'Allemagne ne dispose guère de systèmes de stockage de l’électricité et que les réseaux sont insuffisamment développés, les éoliennes doivent parfois être restreints.

   • Auch zuvor war der amerikanische Präsident immer wieder durch spektakuläre physikalische Neuentdeckungen aufgefallen: So fand er heraus, dass Windräder Wale töten und Magnete unter Wasser nicht funktionieren. — ((dpo), « +++ Eilmeldung +++ Physik-Nobelpreis geht an Donald Trump », dans Der Postillon, 7 octobre 2025 [texte intégral])

     Auparavant déjà, le président américain s’était régulièrement fait remarquer par ses découvertes physiques spectaculaires : il avait ainsi découvert que les éoliennes tuaient les baleines et que les aimants ne fonctionnaient pas sous l’eau.

2. Moulin à vent (jouet pour enfants).

Hyperonymes

• Turbine
• Kinderspielzeug

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « Windrad [ˈvɪntˌʁaːt] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Windrad [ˈvɪntˌʁaːt] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Windrad → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• Windrad sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)