Zeitpunkt

Allemand

Étymologie

Nom composé de Zeit (« temps ») et de Punkt (« point »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Zeitpunkt	die Zeitpunkte
Accusatif	den Zeitpunkt	die Zeitpunkte
Génitif	des Zeitpunkts ou Zeitpunktes	der Zeitpunkte
Datif	dem Zeitpunkt ou Zeitpunkte	den Zeitpunkten

Zeitpunkt \ˈt͡saɪ̯tˌpʊŋkt\ masculin

1. Date, moment.
   • Hus Sitznachbar Li Zhanshu, zu jenem Zeitpunkt noch Vorsitzender des Ständigen Ausschusses, schaut der Szene mit Schrecken im Gesicht zu – und greift zum Taschentuch, um sich den Schweiß von der Stirn zu wischen. — (Fabian Kretschmer, « Ex-Präsident Hu Jintao von der Bühne verwiesen – eine historische Zäsur in China? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 octobre 2022 [texte intégral])

     Le voisin de siège de Hu, Li Zhanshu, alors président du Comité permanent, assiste à la scène, le visage horrifié - et prend un mouchoir pour essuyer la sueur de son front.

   • (Stefan W.) hatte zu dem Zeitpunkt etwa vier Mass Bier getrunken. Warum die Polizei einen Alkoholtest bei Luisa T. durchführte, bei Stefan W. aber nicht, bleibt ihr Geheimnis. — (Susi Wimmer, « Oktoberfest:6400 Euro Strafe für Po-Grapscher auf der Wiesn », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2024 [texte intégral])

     (Stefan W.) avait bu à ce moment-là environ quatre litres de bière. La raison pour laquelle la police a effectué un alcootest sur Luisa T. mais pas sur Stefan W. reste le secret de la police.

   • Um Luftansammlungen im Darm wirksam vorbeugen zu können, ist es wichtig, den Auslöser für ihre Entstehung zu kennen. Bei der Ursachenfindung kann dir ein Ernährungstagebuch helfen, in dem du die verzehrten Speisen und der Zeitpunkt der Blähungen dokumentierst. — (« Blähungen », dans Doktor.De, 4 avril 2023 [texte intégral])

     Pour prévenir efficacement l’accumulation d'air dans l'intestin, il est important d'en connaître les causes. Pour identifier ces causes, tu peux tenir un journal alimentaire dans lequel tu notes les aliments consommés et le moment où les flatulences surviennent.

Hyperonymes

• Zeit

Hyponymes

• Berechnungszeitpunkt
• Rechnungszeitpunkt
• Erscheinungszeitpunkt
• Schadenzeitpunkt
• Tatzeitpunkt
• Todeszeitpunkt
• Unfallzeitpunkt
• Unglückszeitpunkt
• Zinsverrechnungszeitpunkt
• Zündzeitpunkt

Proverbes et phrases toutes faites

• den richtigen Zeitpunkt verpassen

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « Zeitpunkt [ˈt͡saɪ̯tˌpʊŋkt] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Zeitpunkt → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• Zeitpunkt sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)