abafar

Galicien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Verbe

abafar

1. Suffoquer, étouffer.

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

abafar [aβaˈfaː] (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif

1. Insulter quelqu’un en sa présence.

Dérivés

• abafaire

Références

• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

abafar \ɐ.bɐ.fˈaɾ\ (Lisbonne) \a.ba.fˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Suffoquer, étouffer.
   • Blake (...) saca de uma pistola. (...) De cada vez, dois tiros no peito, um no meio da testa. Seis projéteis num segundo, uma P226 com silenciador, de qualquer forma as ondas abafaram o ruído. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Blake (sortit) vivement un pistolet. (...) Chaque fois deux impacts dans la poitrine, un au milieu du front. Six coups en une seconde, au P226 avec silencieux, les vagues ont couvert le bruit de toute façon.

   • Sono superficial porque estava há quase um ano resfriada. Tinha acesso de tosse seca de madrugada: abafava-a com o travesseiro ralo. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)

     Sommeil léger, car elle traînait un rhume depuis presque un an. Le matin, elle avait des quintes de toux, qu’elle étouffait sous son mince oreiller.

Synonymes

• asfixiar
• esganar
• estrangular
• sufocar

Prononciation

• Lisbonne : \ɐ.bɐ.fˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.bɐ.fˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \a.ba.fˈa\ (langue standard), \a.ba.fˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \a.ba.fˈaɾ\ (langue standard), \a.ba.fˈa\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.bɐ.fˈaɾ\ (langue standard), \a.bɐ.fˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \a.bɐ.fˈaɾ\
• Dili : \ə.bə.fˈaɾ\

Références

• « abafar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « abafar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « abafar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « abafar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• bafara, bafará