abjurer

Français

Étymologie

Du latin abjurare.

Verbe

abjurer \ab.ʒy.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Religion) Jurer d’abandonner une religion ou une doctrine.
   • Les juifs refusèrent d'abjurer leur Dieu. On les soumit à la flagellation et à maints autres supplices. Mais aucun ne céda. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Bien que ne pratiquant pas à l'époque, mon père ne veut pas abjurer la religion dans laquelle il a été élevé. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
   • Hier matin, à la chapelle des pères dominicains du faubourg Saint-Honoré. Anne a abjuré l’hérésie anglicane entre les mains du père Couturier. — (Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 101)
2. (Sens figuré) Abandonner ce qu’on faisait profession de croire, d’aimer, de pratiquer.
   • (Par extension) Je vous prie, messire chevalier, dit Rowena, d’abjurer un langage si communément employé par les ménestrels vagabonds ; il se trouve déplacé dans la bouche des chevaliers et des nobles. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Comment suis-je parvenu, est-ce croyable, en l’espace de quelques mois à peine à tout abjurer ?… — (Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 537)
   • Abjurer la doctrine d’Aristote, de Descartes.
   • Elle avait abjuré toute pudeur, tout principe d’honneur et de vertu.

Dérivés

• abjurable

Traductions

 

• Afrikaans : afsweer (af)
• Allemand : verleugnen (de), abschwören (de), widerrufen (de)
• Anglais : abjure (en), recant (en)
• Croate : odreċi se načela (hr), izreċi abjuraciju (hr)
• Espagnol : abjurar (es)
• Espéranto : malkonfesi (eo)
• Féroïen : avsvørja (fo)
• Grec : απαρνούμαι (el) aparnúme
• Grec ancien : ἀπαρνοῦμαι (*) aparnoûmai
• Ido : abjurar (io)
• Islandais : sverja fyrir (is)
• Néerlandais : ontkennen (nl), verloochenen (nl), verzaken (nl), afzweren (nl), abjureren (nl)
• Occitan : abjurar (oc)
• Portugais : renunciar (pt)
• Russe : отречься (ru)
• Suédois : avsvärja (sv), vända sig ifrån (sv), bryta med (sv)
• Vietnamien : từ bỏ (vi)

Prononciation

• France : écouter « abjurer [abʒyʁe] »
• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « abjurer [abʒyʁe] »
• France (Vosges) : écouter « abjurer [abʒyʁe] »
• France (Lyon) : écouter « abjurer [abʒyʁe] »
• Cornimont (France) : écouter « abjurer [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abjurer)

Anglais

Étymologie

Dérivé de abjure, avec le suffixe -er.

Nom commun

Singulier	Pluriel
abjurer \Prononciation ?\	abjurers \Prononciation ?\

abjurer \Prononciation ?\

1. Abjurateur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)