ablecken

Allemand

Étymologie

Composé de lecken (« lécher ») avec la particule séparable ab- (« séparation »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich lecke ab
	2e du sing.	du leckst ab
	3e du sing.	er/sie/es leckt ab
Prétérit	1re du sing.	ich leckte ab
Subjonctif II	1re du sing.	ich leckte ab
Impératif	2e du sing.	leck ab lecke ab!
	2e du plur.	leckt ab!
Participe passé		abgeleckt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

ablecken \ˈapˌlɛkn̩\ (voir la conjugaison)

1. Lécher, enlever en léchant.
2. Lécher, nettoyer en léchant.
   • Humboldts Miene hellte sich auf, als er erfuhr, daß an diesem Ort Curare angefertigt wurde. (...)
     Humboldt betrachtete seinen Zeigefinger. Dann steckte er ihn in die Schüssel und leckte ihn ab.
     Der Meister stieß einen Schrei aus. — (Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)

     Le visage de Humboldt s’éclaira lorsqu’il apprit qu’à cet endroit on fabriquait du curare. (...)
     Humboldt regarda son index. Puis il le trempa dans le vase et le lécha.
     Le maître poussa un cri.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Vocabulaire apparenté par le sens

• ablutschen
• abschlecken
• aufsaugen

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « ablecken [ˈapˌlɛkn̩] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin ablecken → consulter cet ouvrage