abmalen

Allemand

Étymologie

Composé de malen avec la particule séparable ab-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich male ab
	2e du sing.	du malst ab
	3e du sing.	er/sie/es malt ab
Prétérit	1re du sing.	ich malte ab
Subjonctif II	1re du sing.	ich malte ab
Impératif	2e du sing.	mal ab, male ab!
	2e du plur.	malt ab!
Participe passé		abgemalt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

abmalen \ap.maː.lən\ (voir la conjugaison)

1. Copier ou reproduire en peignant.
   • Detlef hat fünfmal versucht, Munchs "Schrei" abzumalen, aber seine Kopie sieht immer anders aus als das Original.

     Detlef a essayé cinq fois de reproduire le « Cri » de Munch, mais sa copie est toujours différente de l’original.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « abmalen [ˈapˌmaːlən] »