abschieben

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich schiebe ab
	2e du sing.	du schiebst ab
	3e du sing.	er/sie/es schiebt ab
Prétérit	1re du sing.	ich schob ab
Subjonctif II	1re du sing.	ich schöbe ab
Impératif	2e du sing.	schiebe ab!
	2e du plur.	schiebt ab!
Participe passé		abgeschoben
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

abschieben \ˈapˌʃiːbn̩\ (voir la conjugaison)

1. Reléguer, Éloigner, mettre à l’écart.
   • (Es ist Maier wichtig,) die Plastik nicht in irgendein Museum abzuschieben, sondern an einem Lernort in unmittelbarer Nähe zur Stadtkirche zu zeigen, "wie tief der Judenhass seit Jahrhunderten in unsere Gesellschaft hineinreicht". — (Iris Mayr, « Antijüdische Schmähplastik soll weichen », dans Süddeutsche Zeitung, 26 juillet 2022 [texte intégral])

     (Il est important pour Maier de) ne pas reléguer la sculpture dans un quelconque musée, mais de montrer, dans un lieu d’apprentissage situé à proximité immédiate de l’église de la ville, "à quel point la haine des Juifs s’étend profondément dans notre société depuis des siècles".

2. Expulser, refouler.
3. Rejeter (une faute, responsabilité sur quelqu'un ou quelque chose).

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « abschieben [ˈapˌʃiːbn̩] »
• Berlin : écouter « abschieben [ˈapˌʃiːbm̩̩] »