absondern

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich sondere ab
	2e du sing.	du sonderst ab
	3e du sing.	er/sie/es sondert ab
Prétérit	1re du sing.	ich sonderte ab
Subjonctif II	1re du sing.	ich sonderte ab
Impératif	2e du sing.	sondere ab sonder ab!
	2e du plur.	sondert ab!
Participe passé		abgesondert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

absondern \ˈapˌzɔndɐn\ (voir la conjugaison)

1. Excréter, sécréter.
   • Bei Gefahr und während der Brutzeit sondert der Wiedehopf ein übel riechendes Sekret aus seiner Bürzeldrüse ab. Deshalb riechen die Brutstätten des Vogels mit der markanten Federhaube oft streng, (...) — (red, « Vogelwarte sendet Livestream aus dem Wiedehopf-Nest », dans Der Standard, 1 mai 2022 [texte intégral])

     En cas de danger et pendant la période de reproduction, la huppe fasciée excrète une sécrétion malodorante par sa glande cystique. C’est pourquoi les sites de couvaison de cet oiseau à la coiffe de plumes caractéristique dégagent souvent une odeur forte, (...)

   • Männliche und weibliche Tauben sondern in ihrem Kropf eine Art Milch ab, mit der sie die Vogeljungen füttern. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     Les pigeons mâles et femelles sécrètent dans leur jabot une sorte de lait dont ils alimentent les oisillons.

   • Kontaktpersonen oder Personen, die sich möglicherweise angesteckt haben, müssen sich nicht absondern. — (« Milzbrand », dans gesund.bund.de, 31 mars 2025 [texte intégral])

     Les personnes contacts ou les personnes susceptibles d'avoir été infectées ne doivent pas s’isoler.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Dérivés

• absonderlich
• Absonderung

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « absondern [ˈapˌzɔndɐn] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « absondern [ˈapˌzɔndɐn] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin absondern → consulter cet ouvrage

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• sondern ab