abstrafen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich strafe ab
	2e du sing.	du strafst ab
	3e du sing.	er/sie/es straft ab
Prétérit	1re du sing.	ich strafte ab
Subjonctif II	1re du sing.	ich strafte ab
Impératif	2e du sing.	straf ab, strafe ab!
	2e du plur.	straft ab!
Participe passé		abgestraft
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

abstrafen \ˈapˌʃtʁaːfn̩\ (voir la conjugaison)

1. Sanctionner, mettre à l’amende.
   • Die Polizei führt eine Geschwindigkeitskontrolle durch. Raser werden an Ort und Stelle abgestraft.

     La police effectue un contrôle de vitesse. Les chauffards sont mis à l’amende sur place.

2. Punir des politiques par un mauvais résultat lors d'une élection.
   • Werden die Wähler bei den Kommunalwahlen die Regierungsparteien abstrafen?

     Les électeurs vont-ils punir les partis au pouvoir lors des élections municipales ?

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « abstrafen [ˈapˌʃtʁaːfn̩] »