abwarten

Allemand

Étymologie

Composé de warten (« attendre ») avec la particule séparable ab- (« de loin »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich warte ab
	2e du sing.	du wartest ab
	3e du sing.	er/sie/es wartet ab
Prétérit	1re du sing.	ich wartete ab
Subjonctif II	1re du sing.	ich wartete ab
Impératif	2e du sing.	wart ab warte ab!
	2e du plur.	wartet ab!
Participe passé		abgewartet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

abwarten \ˈapˌvaʁtn̩\ (voir la conjugaison)

1. (Transitif) Attendre, rester passif, s’abstenir d’agir dans l’attente de quelque chose ou quelqu’un.
   • In diesem Bahnhof haben wir mehrere Minuten Aufenthalt, da wir den Gegenzug abwarten müssen.

     Dans cette gare, nous nous arrêtons plusieurs minutes, car nous devons attendre le train de sens contraire.

2. (Transitif) Attendre (passivement) la fin de quelque chose, attendre que quelque chose se termine.
   • Wir haben das Gewitter abgewartet.

     Nous avons attendu la fin de l’orage.

3. (Intransitif) Temporiser, attendre.
   • Warte ab und schaue, wie sich die Dinge entwickeln !

     Attends et vois comment les choses vont évoluer !

   • (Familier) (Sens figuré) abwarten und Tee trinken.

     attendre et voir venir.

   • Ich kann es nicht abwarten, Sie zu sehen (Sie zu treffen; Ihnen zu begegnen).

     Il me tarde de vous voir.

   • Ohne abzuwarten, dreht Vannier sich um und geht hinaus. Alle folgen ihm. Vannier geht sehr schnell, Nielsen ist ihm auf den Fersen, die Ingenieure kommen im Gänsemarsch hinterher. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)

     Sans attendre, Vannier se lève et sort. Tous suivent. Vannier marche vite, avec Nielsen à ses trousses, les ingénieurs en file indienne derrière eux.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Synonymes

• abpassen
• warten
• zuwarten

Antonymes

• verschlafen
• handeln

Dérivés

• abgewartet
• Abwarten
• abwartend

• Abwartehaltung

Proverbes et phrases toutes faites

• abwarten und Tee trinken

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « abwarten [ˈapˌvaʁtn̩] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• warten ab

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin abwarten → consulter cet ouvrage