abwechseln

Allemand

Étymologie

Composé de wechseln avec la particule séparable ab-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich wechsel ab
	2e du sing.	du wechselst ab
	3e du sing.	er/sie/es wechselt ab
Prétérit	1re du sing.	ich wechselte ab
Subjonctif II	1re du sing.	ich wechselte ab
Impératif	2e du sing.	wechsel ab!
	2e du plur.	wechselt ab!
Participe passé		abgewechselt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

abwechseln \ˈapˌvɛksl̩n\ (voir la conjugaison)

1. Alterner, échanger, relayer.
   • Die beiden Brüder wechselten sich als Stürmer ab.

     Les deux frères se relayaient au poste d’attaquant.

   • Wenn wir nach Kroatien mit dem Auto fahren, dann müssen wir uns am Steuer gegenseitig abwechseln.

     Quand nous allons en Croatie en voiture, nous devons nous relayer au volant.

   • An der nördlichen Fassade kondensiert Wasser, das herabrieselt und die vegetalisierte Ostwand befeuchtet, an der nach Südwesten ausgerichteten Front wechseln Lichtschächte und Solarzellen ab – sūryayā bedeutet Sonne –, die das Gebäude mit Elektrizität versorgen. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)

     La façade nord condense l’eau qui ruisselle et vient irriguer le mur végétal planté à l’est, la paroi sud-ouest alterne puits de lumière et panneaux solaires – car sūryayā signifie soleil – et alimente le building en électricité.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Dérivés

• Abwechslung

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « abwechseln [ˈapˌvɛksl̩n] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• wechseln ab

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin abwechseln → consulter cet ouvrage