abwerfen

Allemand

Étymologie

(Date à préciser) Composé de werfen (« jeter, lancer ») avec la particule séparable ab-.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich werfe ab
	2e du sing.	du wirfst ab
	3e du sing.	er/sie/es wirft ab
Prétérit	1re du sing.	ich warf ab
Subjonctif II	1re du sing.	ich würfe ab
Impératif	2e du sing.	wirf ab!
	2e du plur.	werft ab!
Participe passé		abgeworfen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

abwerfen \ˈap.ˌvɛʁ.fən\ (voir la conjugaison)

1. Lancer ou jeter d'une position élevée.
   • Zudem verweist der Schweizer Militärexperte darauf, dass in der Ukraine auch immer wieder billige Drohnen umfunktioniert worden seien, um damit Granaten oder andere Munition abwerfen zu können. — (Hannah Scheiwe, « Wie Russland und die Ukraine Drohnen einsetzen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 29 août 2022 [texte intégral])

     En outre, l’expert militaire suisse fait remarquer qu’en Ukraine, des drones bon marché ont régulièrement été transformés pour pouvoir lancer des grenades ou d’autres munitions.

2. Désarçonner, démonter.
   • Das Pferd schüttelte den Kopf und weigerte sich abermals. Nun fluchte und peitschte (Professor Lindenbrock), aber das Tier schlug hinten aus und machte Miene seinen Reiter abzuwerfen. — (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)

     Nouveau refus de l’animal, qui secoua la tête. Alors jurons et coups de fouet, mais ruades de la bête, qui commença à désarçonner son cavalier.

3. Générer (un bénéfice).
   • Schäffs Firmen warfen auch deutlich höhere Gewinne ab als die Konkurrenten. — (Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 [texte intégral])

     Les entreprises de Schäff ont également généré des bénéfices nettement supérieurs à ceux de ses concurrents.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Prononciation

• \ˈap.ˌvɛʁ.fən\
• Berlin : écouter « abwerfen [ˈapˌvɛʁfn̩] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin abwerfen → consulter cet ouvrage