acceptar

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin acceptare.

Verbe

acceptar

1. Accepter.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Catalan

Étymologie

Du latin acceptare.

Verbe

acceptar

1. Accepter.
   • Ordix no llest,
     tix ab treball,
     trama li fall;
     on fallirà
     hi suplirà
     sols de manlleuta.
     Que a caplleuta
     suplic, exhorte,
     lo que reporte
     e tinc emprés
     sia remés.
     No pas scapçat,
     partit, trencat,
     per veedors
     e miradors
     rot ni esquinçat.
     Mas sols pinçat
     e corregit,
     llimat, llegit,
     e bé escoltat,
     sia acceptat
     benignament. — (Jaume Roig, Espill, préface, Ière partie)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• accedir a
• acollir
• acordar
• consentir
• rebre

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « acceptar [Prononciation ?] »

Interlingua

Étymologie

Du latin acceptare.

Verbe

acceptar \ak.t͡sɛp.ˈtar\ (voir la conjugaison)

1. Accepter.

Occitan

Étymologie

Du latin acceptare.

Verbe

acceptar \at͡setˈta\ ou \asətˈta\ (graphie normalisée)

1. Accepter.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « acceptar [Prononciation ?] »
• France (Clermont-Ferrand) : écouter « acceptar [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)