acender

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

acender \ɐ.sẽ.dˈeɾ\ (Lisbonne) \a.sẽ.dˈe\ (São Paulo) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Allumer, tourner, ouvrir, mettre le contact, tourner l’interrupteur, donner, mettre en circuit, mettre en marche, brancher
   • Pois que vida é assim: aperta-se o botão e a vida acende. Só que ela não sabia qual era o botão de acender. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)

     Ainsi va la vie : on appuie sur un bouton, et la vie s’allume. Malheureusement, elle ignorait sur quel bouton appuyer.

2. Allumer, enflammer.
   • Todas as madrugadas a nossa mãe se antecipava ao Sol: colhia lenha, buscava água, acendia o fogo, preparava o comer, laborava na machamba, avivava o barro, tudo isso ela fazia sozinha. Agora, sem razão aparente, o marido dividia com ela o peso da realidade? — (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)

     Tous les matins notre mère devançait le Soleil : elle ramassait du bois, allait chercher de l’eau, allumait le feu, préparait à manger, travaillait à la machamba, ravivait l’argile, elle faisait tout ça toute seule. Maintenant, sans raison apparente, son mari partageait-il avec elle le poids de la réalité ?

acender-se \ɐ.sẽ.dˈeɾ.sɨ\ (Lisbonne) \a.sẽ.dˈeɾ.si\ (São Paulo) pronominal 2^e groupe, pronominal (voir la conjugaison)

1. S'allumer.
   • Imediatamente, o Boeing é sujeito às fortes correntes verticais do interior da nuvem e, logo a seguir, as luzes do cockpit acendem-se, porque é de noite, uma noite de fuligem, com um fragor apavorante: centenas de enormes bolas de granizo metralham os vidros, deixando aqui e ali um impacto nas janelas blindadas. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Tout de suite, le Boeing est roulé dans les courants tourbillonnants du nuage, et tout de suite aussi, le cockpit s’allume, car c’est la nuit, un noir de suie, et un fracas épouvantable : des centaines d’énormes grêlons mitraillent les vitres, en laissant ici et là un impact dans le verre blindé.

Synonymes

• ligar

Prononciation

• Lisbonne : \ɐ.sẽ.dˈeɾ\ (langue standard), \ɐ.sẽ.dˈeɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \a.sẽ.dˈe\ (langue standard), \a.sẽ.dˈe\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \a.sẽ.dˈeɾ\ (langue standard), \a.sẽ.dˈeɾ\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.sẽ.dˈeɾ\ (langue standard), \ɐ.sẽ.dˈeɾ\ (langage familier)
• Luanda : \a.sẽn.dˈeɾ\
• Dili : \ə.sẽn.dˈeɾ\

Références

• « acender » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « acender », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « acender », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « acender », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage