adicionar

Espagnol

Étymologie

Dénominal de adición.

Verbe

adicionar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Ajouter

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « adicionar [Prononciation ?] »

Ido

Étymologie

Dénominal de adiciono.

Verbe

adicionar \a.di.ʦjɔ.ˈnar\

1. Additionner.

Occitan

Verbe

adicionar \adisjuˈna\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Variante de addicionar.

Portugais

Étymologie

Dénominal de adição.

Verbe

adicionar \ɐ.di.sju.nˈaɾ\ (Lisbonne) \a.dʒi.si.o.nˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Ajouter, joindre, adjoindre.
   • Podemos fazer bebidas vegetais de qualquer semente. Se pretender fazer leite de amêndoas, por exemplo, deverá demolhar primeiro as amêndoas para um melhor resultado. Os flocos de aveia, no entanto, já foram pré-cozidos, logo basta adicionar água e triturar. — (Duarte Gonçalves, « Como fazer bebida de aveia em 5 minutos », dans Alimento Esperto, 19 septembre 2025 [texte intégral])

     Nous pouvons préparer des boissons végétales à partir de n'importe quelle graine. Si vous souhaitez préparer du lait d'amandes, par exemple, vous devez d'abord faire tremper les amandes pour obtenir un meilleur résultat. Les flocons d'avoine, en revanche, ont déjà été précuits, il suffit donc d'ajouter de l’eau et de les broyer.

   • (O ácido sulfúrico) é altamente solúvel em água, mas essa mistura deve ser feita com cuidado, adicionando o ácido à água lentamente, pois a reação é altamente exotérmica (libera muito calor). — (Jhonilson Pereira Gonçalves, « Ácido sulfúrico », dans Mundo Educação, 5 novembre 2025 [texte intégral])

     (L'acide sulfurique) est très soluble dans l’eau, mais ce mélange doit être effectué avec précaution, en ajoutant l’acide à l’eau lentement, car la réaction est très exothermique (elle libère beaucoup de chaleur).

2. Additionner.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• acrescentar
• ajuntar
• somar
• totalizar

Prononciation

• Lisbonne : \ɐ.di.sju.nˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.di.sju.nˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \a.dʒi.si.o.nˈa\ (langue standard), \a.dʒi.si.o.nˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \a.dʒi.sjõ.nˈaɾ\ (langue standard), \a.dʒi.sjõ.nˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.di.sjo.nˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.di.sjo.nˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \a.di.sjo.nˈaɾ\
• Dili : \ə.di.sjo.nˈaɾ\
• Brésil : écouter « adicionar [a.dʒi.si.o.nˈa] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• acrodinia
• indicarão

Références

• « adicionar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « adicionar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « adicionar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « adicionar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage