afectar

Catalan

Étymologie

Du latin affectare, doublet de afaitar.

Verbe

afectar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Affecter.
2. Feindre.

Synonymes

• concernir
• tocar

Prononciation

• (Pyrénées-Orientales) : [ə.fək.ˈta]
• (catalan central) : [ə.fək.ˈta]
• (catalan occidental) : [a.fek.ˈta]
• (Valencien) : [a.fek.ˈtaɾ]
• (Baléare) : [ə.fət.ˈta]

• Barcelone (Espagne) : écouter « afectar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin affectare, doublet savant de ahechar, afeitar.

Verbe

afectar \Prononciation ?\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Affecter.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• afectarse (« se laisser impressionner »)
• afectable (« impressionnable »)
• afectación
• afectador
• afecto

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « afectar [Prononciation ?] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin affectare

Verbe

afectar \afetˈta\ (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif

1. Affecter.

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)

Portugais

Étymologie

Du latin affectare, doublet de afetar.

Verbe

afectar \ɐ.fɨk.tˈaɾ\ (Lisbonne) \a.fe.kə.tˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Feindre, simuler, affecter.
2. Frapper, affliger.
3. Se faire contaminer d’une maladie.
4. Intéresser, concerner.
5. Causer du dommage ou des lésions à.
   • A Inspecção Nacional das Actividades Económicas (INAE), delegação da cidade de Maputo, encerrou a empresa de capitais chineses que se dedicava à reciclagem de plásticos, por causar poluição ao meio ambiente e afectar o solo no bairro Zimpeto. O assunto foi despoletado pelo jornal “O País” na última segunda-feira. — (Amandio Borges, « Encerrada empresa chinesa de reciclagem de plásticos no Zimpeto », dans O País, 24 septembre 2021 [texte intégral])

     L'Inspection nationale des activités économiques (INAE), bureau municipal de Maputo, a fermé une entreprise chinoise de recyclage de plastiques pour avoir causé une pollution environnementale et affecté le sol dans le quartier de Zimpeto. Le problème a été mis en lumière par le journal "O País" lundi dernier.

6. (Pronominal) Se perfectionner de manière excessive.
7. Être conforme à, correspondre à.

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Variantes

• afetar

Dérivés

• afectação
• afectado
• desafectar
• reafectar 

Prononciation

• Lisbonne : \ɐ.fɨk.tˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.fɨk.tˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \a.fe.kə.tˈa\ (langue standard), \a.fe.kə.tˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \a.fe.kə.tˈaɾ\ (langue standard), \a.fe.kə.tˈa\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.fɛ.kə.tˈaɾ\ (langue standard), \a.fɛk.θˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \a.fek.tˈaɾ\
• Dili : \ə.fɨk.tˈaɾ\

Références

• « afectar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage