affoler

Ébauche en français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de fol, avec le préfixe a- et le suffixe -er. De fol, ancienne forme de fou.

Verbe

affoler \a.fɔ.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’affoler)

Rendre comme fou.
- Parmi ces dégrafées célèbres qu’Alexandre, déambulant ou assis sur une chaise de fer, voyait passer en voiture, une l’affolait positivement : Cora Pearl. — (Pierre Bonardi, Maurice Duplay, Une grande hétaïre - Cora Pearl, 1939, page 168)
- La famille Dreffas compte vous affoler en publiant votre écriture dans les journaux, et que vous vous enfuirez en Hongrie chez vos parents. — (Joseph Reinach, Histoire de l'affaire Dreyfus: Volume 2, 1903)
- Avec le cinéaste Tati et le romancier Modiano, il était de ceux qui s’affolent quand on les interroge, comme un albatros sur le pont du navire, mais nous éblouissent par leur talent inimitable et indémodable, léger et distingué. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 5)
(Pronominal) (Familier) Se dépêcher.
- Allez, les gars, affolez-vous !

Dérivés

Traductions

Anglais : drive crazy (en) ; be mad (about) (en) (Pronominal) ; panic (en), go balistic (en) (Argot)
Catalan: enfollir (ca), trasbalsar (ca); afanyar-se (ca)
Corse : scimisce (co), sciminghjulî (co)
Croate : izluditi (hr)
Espagnol : enloquecer (es)
Espéranto : frenezigi (eo)
Gallo : apeûvri (*), apoûrer (*), apoûvri (*)
Hongrois : megbolondít (hu), megőrít (hu)
Ido : foligar (io)
Lorrain : èfeurlandè (*)
Néerlandais : gek maken (nl), doldraaien (une vis) (nl)
Normand : faire folir (*)
Occitan : afolir (oc)
Portugais : enlouquecer (pt)
Roumain : înnebuni (ro)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « affoler [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « affoler [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « affoler [Prononciation ?] »
France : écouter « affoler [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « affoler [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (affoler), mais l’article a pu être modifié depuis.