afrite

Étymologie

De l’arabe classique عفاريت, `afârît, pluriel de عفريت, `ifrît, « diable » (lui-même dérivé du persan afarid, « créature »), qui a donné le français ifrit. C'est Antoine Galland qui emploie ce mot dans sa traduction des Mille et Une Nuits au début du XVIIIe siècle, afrite ne s'utilise guère que dans un contexte arabe, contes, Coran, légendes, histoires merveilleuses...

Nom commun

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

afrite \a.fʁit\ masculin

(Mythologie) Sorte de djinn, génie de la mythologie arabe généralement considéré comme malfaisant.
- Je vous ai pêché, je vous ai rendu la vie, et vous m’appartenez comme la créature est au créateur, comme, dans les contes de fées, l’Afrite est au génie, comme l’icoglan est au Sultan, comme le corps est à l’âme ! — (Honoré de Balzac, Illusions perdues, 3^e partie : Ève et David - Les Souffrances de l’Inventeur (1843), dans Œuvres complètes, édition Houssiaux, tome 8, 1874, page 543)
- À voir cette fille étrange, un poète lui aurait donné l’Yémen pour patrie, elle tenait de l’Afrite et du Génie des contes arabes. — (Honoré de Balzac, Les Paysans (1844), première partie, chapitre onzième, dans Œuvres complètes, édition Houssiaux, tome 18, 1855, page 374)
- Le roi légendaire Tahmouras soutint une lutte gigantesque contre les Afrites ou Divs, qu'il chassa dans les mers et au fond des déserts. — (Louis Marcel Devic, Dictionnaire étymologique des mots français d'origine orientale (arabe, persan, turc, malais), Imprimerie nationale, Paris, 1876, page 5 → lire en ligne)

Variantes orthographiques

afrit

Variantes

éfrit
ifrit

Traductions

Allemand : Ifrit (de)
Anglais : ifrit (en)
Arabe marocain : 3afrit (*)
Espagnol : ifrit (es)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes