agacement

Français

Étymologie

Dérivé de agacer, avec le suffixe -ment.

Nom commun

Singulier	Pluriel
agacement	agacements
\a.ɡas.mɑ̃\

agacement \a.ɡas.mɑ̃\ masculin

1. (Psychologie) Action d’agacer, sentiment ; impression qu’on y éprouve.
   • – Mais ces convulsions, n’est-ce pas dangereux ?
     – Non, c’était la suite d’un agacement des nerfs et d’une grande agitation. — (Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860)
   • L’eau pénétrait dans ses oreilles avec l’agacement d’un baiser. — (Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896)

Vocabulaire apparenté par le sens

• agacement figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : agacement, nuisance, paperasse.
• Le thésaurus agacement en français

Traductions

 

• Afrikaans : aanstoot (af)
• Allemand : schmerzhafter Reiz (de)
• Anglais : annoyance (en), irritation (en), indignation (en), exasperation (en), resentment (en)
• Breton : heg (br) masculin
• Croate : draženje (hr)
• Espagnol : molestia (es), dentera (es)
• Espéranto : indigno (eo), agaco (eo)
• Frison : oanstjit (fy)
• Gallo : aghignerie (*), ategnerie (*)
• Grec : αγανάκτηση (el)
• Ido : agaco (io), agaceso (io)
• Italien : scandalo (it), irritazione (it), provocazione (it)
• Néerlandais : aanstoot (nl), ergernis (nl), verontwaardiging (nl), geprikkeldheid (nl)
• Occitan : agaçament (oc)
• Portugais : irritação (pt) féminin
• Russe : досада (ru) dosada
• Suédois : anstöt (sv), förargelse (sv), förtrytelse (sv), harm (sv)

Prononciation

• La prononciation \a.ɡas.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• \a.ɡas.mɑ̃\
• France : écouter « agacement [a.ɡas.mɑ̃] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « agacement [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (agacement), mais l’article a pu être modifié depuis.