alarde

Espagnol

Étymologie

De l’arabe andalou اَلْعَرْض, al‘árd (« exhibition »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
alarde \aˈlarde\	alardes \aˈlardes\

alarde \aˈlarde\ masculin

1. Parade militaire, défilé.
   • Bravonel, por despedida
     Y en servicio de su dama
     Hizo alarde de su gente
     Un martes por la mañana. — (Romancero)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Revue, passage en revue des armées.

Synonymes

• desfile (« défilé militaire »)

Dérivés

• alardear

Voir aussi

• alarde sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

De l’arabe اَلْعَرْض, al‘árd (« exhibition »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
alarde	alardes

alarde \ɐ.lˈaɾ.dɨ\ (Lisbonne) \a.lˈaɾ.dʒi\ (São Paulo) masculin

1. Parade militaire, défilé.
2. Fanfare.
   • foi lançado em 2001 sem grande alarde, …sans tambours ni trompettes.

Dérivés

• alardear

Prononciation

• Lisbonne: \ɐ.lˈaɾ.dɨ\ (langue standard), \ɐ.lˈaɾd\ (langage familier)
• São Paulo: \a.lˈaɾ.dʒi\ (langue standard), \a.lˈaɽ.di\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \a.lˈaɦ.dʒɪ\ (langue standard), \a.lˈaɦ.dʒɪ\ (langage familier)
• Maputo: \ɐ.lˈar.dɨ\ (langue standard), \a.lˈar.dɨ\ (langage familier)
• Luanda: \a.lˈaɾ.dɨ\
• Dili: \ə.lˈaɾ.dɨ\

Références

• « alarde », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : alarde (liste des auteurs et autrices).