amarrage

Français

Étymologie

Dérivé de amarrer, avec le suffixe -age.

Nom commun

Singulier	Pluriel
amarrage	amarrages
\a.ma.ʁaʒ\

amarrage \a.ma.ʁaʒ\ masculin

1. (Marine) Action d’amarrer un bâtiment.
   • Cet amarrage a pour but de limiter les déplacements du monolithe sous lʼeffet du vent et des vagues. — (Éric Maria, Philippe Menétrey, Le monolithe, 2002)
2. Union, jonction de deux cordages par un autre plus petit qui fait plusieurs tours symétriques.
   • De nombreuses ruptures d’amarrage au corps-mort à Ronce-les-Bains et Saint-Trojan ont aussi mobilisé les sauveteurs. — (journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 12 août 2023, page 16d)
   • Ligne d’amarrage, Le cordage qui sert à faire cette espèce de liaison.
3. (Astronautique) Opération réalisée dans l'espace et destinée à rendre mécaniquement solidaires des engins spatiaux.
4. (Escalade) (Spéléologie) Un objet naturel ou un équipement artificiel permettant d'attacher une corde de progression ou de protection. L'action d'utiliser un tel point.

Dérivés

• adaptateur d’amarrage (Astronautique)
• anneau d’amarrage (Marine)
• bitte d’amarrage (Marine)
• collier d’amarrage (Astronautique)
• crochet d’amarrage (Marine)

Traductions

En marine (1)

• Anglais : mooring (en)
• Catalan : amarratge (ca), amarrament (ca)
• Croate : privezivanje (hr)
• Espagnol : amarre (es), amarradura (es)
• Finnois : kiinnitys (fi)
• Gallo : amaraije (*)
• Italien : ormeggio (it) masculin
• Norvégien (bokmål) : fortøyning (no) masculin et féminin identiques

En cordage (2)

• Anglais : lashing (en)
• Croate : vezaljka (hr)

En aérospatial (3)

• Anglais : docking (en)
• Croate : spoj (hr)

En escalade, spéléologie 

• Anglais : belay (en)
• Croate : klin za vješanje (hr)

Vocabulaire apparenté par le sens

• amarrage figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : corde, navigation (transport), nouage, nœud (lien).

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « amarrage [Prononciation ?] »
• Alsace (France) : écouter « amarrage [Prononciation ?] »
• Cesseras (France) : écouter « amarrage [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « amarrage [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• ramagera

Voir aussi

• amarrage sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « amarrage », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (amarrage), mais l’article a pu être modifié depuis.