ansprechen

Étymologie

Composé de sprechen avec la particule séparable an-

Verbe

Davantage d’informations Mode ou temps, Personne ...

Adresser la parole (à).
- In jüngster Zeit wurden (die Flugbegleiterinnen) aber auch noch häufiger von Passagieren auf ihre Unterwäsche angesprochen. Das sorgt verständlicherweise für Empörung aufseiten der weiblichen Crew-Mitglieder: gegenüber den übergriffigen Passagieren, aber vor allem gegenüber ihrem Arbeitgeber. — (Markus Böhm, « Manspreading, Randale und umstrittene BH-Vorschriften im Flugzeug », dans Der Standard, 15 décembre 2023 [texte intégral])
  Mais récemment, les hôtesses de l’air ont été encore plus souvent interpellées par des passagers au sujet de leurs sous-vêtements. Cela provoque naturellement l'indignation des membres féminins de l’équipage, non seulement envers les passagers intrusifs, mais surtout envers leur employeur.
Impressionner, plaire à.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Aborder quelqu'un.
- Martin war der erste Mann, dem ich von meiner Diagnose erzählte. Das war im April 2019, da kannten wir uns schon sechs Monate. In früheren Beziehungen traute ich mich nicht, das anzusprechen, aus Angst vor Ablehnung. — (Celia Parbey, « "Die Spülmaschine auszuräumen, kann Tage dauern" », dans Zeit Online, 29 mars 2023 [texte intégral])
  Martin a été le premier homme à qui j'ai parlé de mon diagnostic. C'était en avril 2019, cela faisait déjà six mois que nous nous connaissions. Dans mes relations précédentes, je n'osais pas aborder le sujet, de peur d'être rejetée.
(Familier) Draguer, faire la cour à une personne.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.

Synonymes

Draguer :

anmachen (« draguer »)

Dérivés

Prononciation

Berlin (Allemagne) : écouter « ansprechen [ˈanˌʃpʁɛçn̩] »
Vienne (Autriche) : écouter « ansprechen [ˈanˌʃpʁɛçn̩] »
(Allemagne) : écouter « ansprechen [ˈanˌʃpʁɛçn̩] »
(Allemagne) : écouter « ansprechen [ˈanˌʃpʁɛçn̩] »
Remiremont (France) : écouter « ansprechen [ˈanˌʃpʁɛçn̩] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin ansprechen → consulter cet ouvrage

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich spreche an
	2^e du sing.	du sprichst an
	3^e du sing.	er/sie/es spricht an
Prétérit	1^re du sing.	ich sprach an
Subjonctif II	1^re du sing.	ich spräche an
Impératif	2^e du sing.	sprich an!
Impératif	2^e du plur.	sprecht an!
Participe passé		angesprochen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande