apoio

Portugais

Étymologie

Déverbal de apoiar.

Nom commun

Singulier	Pluriel
apoio	apoios

apoio \ɐ.pˈoj.u\ (Lisbonne) \a.pˈoj.jʊ\ (São Paulo) masculin

1. Appui, soutien.
   • O presidente norte-americano, Joe Biden, disse esta segunda-feira que os Estados Unidos interviriam militarmente caso a China invadisse Taiwan, numa das declarações mais fortes e abertas de apoio a Taipé por um líder da Casa Branca em décadas. — (DN/Lusa, « Biden diz que os EUA estão dispostos a intervir militarmente caso a China invadisse Taiwan », dans Diário de Notícias, 23 mai 2022 [texte intégral])

     Le président américain Joe Biden a déclaré lundi que les États-Unis interviendraient militairement si la Chine envahissait Taïwan, dans l’une des déclarations de soutien les plus fortes et les plus ouvertes à Taipei par un dirigeant de la Maison Blanche depuis des décennies.

2. Soutien.
   • Queremos uma boa vida sexual, parceria e companheirismo, projetos em comum, consenso sobre como levar o dia a dia e como educar os filhos, apoio, fidelidade, compreensão, parceiros felizes e bem-sucedidos. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Nous voulons une bonne vie sexuelle, un partenariat et une complicité, des projets communs, un consensus sur la façon de mener notre vie quotidienne et d'élever nos enfants, du soutien, de la fidélité, de la compréhension, des partenaires heureux et qui réussissent.

   • À época, o magistrado afirmou que o ex-presidente usou as redes sociais de aliados — incluindo de seus três filhos parlamentares — para divulgar mensagens aos apoiadores com “claro conteúdo de incentivo e instigação a ataques ao Supremo Tribunal Federal e apoio ostensivo à intervenção estrangeira no Poder Judiciário brasileiro”. — ((Redação), « Moraes rejeita pedido de prisão domiciliar humanitária a Bolsonaro », dans IstoÉ, 25 novembre 2025 [texte intégral])

     À l’époque, le magistrat avait déclaré que l’ancien président avait utilisé les réseaux sociaux de ses alliés, y compris ceux de ses trois fils parlementaires, pour diffuser des messages à ses partisans avec « un contenu clairement incitant et encourageant les attaques contre la Cour suprême fédérale et soutenant ouvertement l'intervention étrangère dans le pouvoir judiciaire brésilien ».

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe apoiar
Indicatif	Présent	eu apoio
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

apoio \ɐ.pˈoj.u\ (Lisbonne) \a.pˈoj.jʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de apoiar.

Prononciation

• Lisbonne : \ɐ.pˈoj.u\ (langue standard), \ɐ.pˈoj.u\ (langage familier)
• São Paulo : \a.pˈoj.jʊ\ (langue standard), \a.pˈoj.jʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \a.pˈoj.ʊ\ (langue standard), \a.pˈoj.ʊ\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.pˈɔj.u\ (langue standard), \ɐ.pˈɔj.u\ (langage familier)
• Luanda : \a.pˈoj.ʊ\
• Dili : \ə.pˈoj.ʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « apoio [ɐ.pˈoj.u] »
• États-Unis : écouter « apoio [ɐ.pˈoj.u] »

Voir aussi

• apoio sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « apoio » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « apoio », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « apoio », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « apoio », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage