aquele

Voir aussi : àquele

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom

	Singulier	Pluriel
Masculin	aquele	aqueles
Féminin	aquela	aquelas

aquele \ɐ.kˈe.lɨ\ (Lisbonne) \a.kˈe.li\ (São Paulo)

1. Celui-là.

Synonymes

• esse
• este

Dérivés

• daquele
• naquele

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms démonstratifs en portugais

Type	Pronoms					Adverbes
	Singulier		Pluriel		Neutre
	Masculin	Féminin	Masculin	Féminin
Proximal	este	esta	estes	estas	isto	aqui
Médial	esse	essa	esses	essas	isso	aí
Distal	aquele	aquela	aqueles	aquelas	aquilo	ali

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe aquelar
Subjonctif	Présent	que eu aquele
		que você/ele/ela aquele
	Imparfait
	Futur
Impératif	Présent
		(3e personne du singulier) aquele

aquele \ɐ.kˈe.lɨ\ (Lisbonne) \a.kˈe.li\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de aquelar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de aquelar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de aquelar.

Prononciation

• Lisbonne : \ɐ.kˈe.lɨ\ (langue standard), \ɐ.kˈel\ (langage familier)
• São Paulo : \a.kˈe.li\ (langue standard), \a.kˈe.li\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \a.kˈe.lɪ\ (langue standard), \a.kˈe.lɪ\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.kˈe.lɨ\ (langue standard), \a.kˈe.lɨ\ (langage familier)
• Luanda : \a.kˈe.lɨ\
• Dili : \ə.kˈe.lɨ\
• Brésil : écouter « aquele [a.kˈe.li] »
• Porto (Portugal) : écouter « aquele [ɐ.kˈe.lɨ] »
• États-Unis : écouter « aquele [ɐ.kˈe.lɨ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « aquele [ɐ.kˈe.lɨ] »

Références

• « aquele », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage