arrastar

Portugais

Étymologie

Dérivé de rasto, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Verbe

arrastar \ɐ.ʀɐʃ.tˈaɾ\ (Lisbonne) \a.xas.tˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Traîner, tirer.
   • Teve de arrastar o soldado ferido.

     Il a dû traîner le soldat blessé.

   • A própria estrada de rodagem, recentemente inaugurada, ligando Ilhéus a Itabuna, onde trafegavam caminhões e marinetes, ficara, em certo momento, quase intransitável, pontilhões arrastados pelas águas, trechos com tanta lama que ante eles os choferes recuavam. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

     La grande route reliant Ilhéus à Itabuna, récemment inaugurée, où circulaient camions et autocars, était devenue elle-même à un moment donné presque impraticable : les eaux avaient entraîné des ponceaux et certains tronçons étaient tellement bourbeux que les chauffeurs n’osaient s’y aventurer.

   • Estar casado com alguém desequilibrado pode ser uma experiência terrível. É possível que, eventualmente, seu parceiro o agrida verbalmente, você seja objeto de constante e infundada suspeita, sofra punições e chantagens emocionais, ou ele o arraste para a depressão, o pânico ou a ansiedade em que habita. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Être marié à une personne instable peut être une expérience terrible. Il est possible que votre partenaire vous agresse verbalement, que vous soyez l’objet de soupçons constants et infondés, que vous subissiez des punitions et du chantage émotionnel, ou qu'il vous entraîne dans la dépression, la panique ou l’anxiété dans lesquelles il vit.

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• puxar (« pousser »)

Dérivés

• arrastador

Prononciation

• Lisbonne : \ɐ.ʀɐʃ.tˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.ʀɐʃ.tˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \a.xas.tˈa\ (langue standard), \a.xas.tˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \a.ɦaʃ.tˈaɾ\ (langue standard), \a.ɦaʃ.tˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.raʃ.tˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.raʃ.tˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \a.raʃ.tˈaɾ\
• Dili : \ə.rəʃ.tˈaɾ\

Références

• « arrastar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « arrastar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « arrastar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : arrastar (liste des auteurs et autrices).
• « arrastar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage