arrestation

Français

Étymologie

Dérivé de arrêter, avec le suffixe -ation.

Nom commun

Singulier	Pluriel
arrestation	arrestations
\a.ʁɛs.ta.sjɔ̃\

arrestation \a.ʁɛs.ta.sjɔ̃\ féminin

1. (Justice) Action d’arrêter quelqu’un pour l’emprisonner.
   • À la préfecture, depuis 1830, ils veulent d’honnêtes gens, j’ai donné ma démission, et je me suis fait un petit tran-tran avec les arrestations pour dettes… — (Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846)
   • Désormais donc, les prévenus seront, au moment de leur arrestation, conduits directement ä la Roquette, où, séparés les uns des autres, comme le sont les enfants jugés, ils n'auront pas à souffrir du contact de leurs co-détenus. — (Société pour le patronage des jeunes détenus et des jeunes libérés du département de la Seine : Assemblée générale du 14 juillet 1844, Paris : Imprimerie de A. Henry, 1844, pages 58-59)
   • Le gouvernement ordonne une répression sanglante. Arrestations, pendaisons, exécutions sommaires plongent Tripoli dans un bain de sang. — (Tewfik Farès, 1911 : la Libye en guerre, déjà, dans Libération (journal) du 18 mars 2011, page S12)
2. (Par extension) État de celui qui est emprisonné.
   • Son arrestation fut de courte durée.

Dérivés

• état d’arrestation

Vocabulaire apparenté par le sens

• arrestation figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : ligotage.

Traductions

 

• Afrikaans : aanhouding (af), arrestasie (af), arres (af)
• Allemand : Arrest (de), Haft (de), Verhaftung (de)
• Anglais : arrest (en) (1, 2), under arrest (en) (1 : en arrestation), apprehension (en), detention (en), custody (en)
• Arabe : إِعْتِقَال (ar), إِلْقَاءُ القَبْضِ عَلَى (ar)
• Basque : atxiloketa (eu)
• Catalan : arrest (ca)
• Chinois : 逮捕 (zh) dàibǔ
• Coréen : 체포 (ko) (逮捕) chepo
• Croate : privođenje (hr)
• Espagnol : arresto (es), detención (es)
• Espéranto : aresto (eo)
• Grec : σύλληψη (el) síllipsi
• Hongrois : letartóztatás (hu)
• Ido : aresto (io)
• Indonésien : penangkapan (id), pencekalan (id)
• Italien : arresto (it)
• Japonais : 逮捕 (ja) taiho
• Néerlandais : aanhouding (nl), arrest (nl), arrestatie (nl), inhechtenisneming (nl)
• Occitan : arrestament (oc)
• Polonais : aresztowanie (pl)
• Portugais : prisão (pt)
• Russe : арест (ru) arest
• Sicilien : arrestu (scn) masculin
• Songhaï koyraboro senni : diyandiroo (*)
• Suédois : häkte (sv)

Prononciation

• La prononciation \a.ʁɛs.ta.sjɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɔ̃\.
• France : écouter « arrestation [a.ʁɛs.ta.sjɔ̃] »
• France (Lyon) : écouter « arrestation [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « arrestation [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « arrestation [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• tornaserait

Voir aussi

• arrestation sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (arrestation), mais l’article a pu être modifié depuis.