attiser

Français

Étymologie

De l’ancien français atisier, du latin populaire *attītiare.

Verbe

attiser \a.ti.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Ranimer le feu en approchant les tisons l’un de l’autre pour les faire mieux brûler.
   • Cette fois, le premier ministre Aïmene Benabderrahmane a désigné deux coupables : les vents violents qui ont frappé El Tarf mercredi et attisé les incendies, et la végétation dense qui caractérise cette région du littoral algérien. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 5)
2. (Sens figuré) Exciter, animer, envenimer, accentuer quelque chose de mal.
   • Attiser le feu

     Aigrir des esprits déjà irrités les uns contre les autres.

   • Attiser les haines, la discorde.
   • Incapable de soupçonner l’influence de la médiocratie de sa vallée, Montcornet ne parla donc pas de Gaubertin, dont la main attisait le foyer de ces renaissantes difficultés. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre neuvième)

Traductions

Ranimer le feu en approchant les tisons l’un de l’autre pour les faire mieux brûler. (1)

• Anglais : rekindle (en), stoke (en)
• Arabe : أَجَّجَ (ar), سَعَّرَ (ar)
• Croate : potpiriti (hr)
• Gallo : atizer (*)
• Griko : skalìzzo (*)
• Italien : riattizzare (it)
• Néerlandais : aanwakkeren (nl)
• Occitan : aurugar (oc)

(Sens figuré) Exciter, animer, envenimer, accentuer quelque chose de mal. (2)

• Anglais : stir up (en), stoke (en)
• Arabe : هَيَّجَ (ar), أَثَارَ (ar)
• Croate : podjariti (hr)
• Espéranto : eksciti (eo), inciti (eo)
• Gallo : atizer (*)
• Italien : fomentare (it)
• Néerlandais : oppoken (nl)

Traductions à trier

 

• Allemand : schüren (de)
• Breton : atizañ (br), atiziñ (br)
• Catalan : atiar (ca)
• Corse : attizzà (co)
• Espagnol : atizar (es)
• Italien : attizzare (it)
• Néerlandais : opwekken (nl), aanwakkeren (nl)
• Occitan : atissar (oc)
• Plodarisch : inschirn (*)
• Portugais : atiçar (pt)
• Roumain : ațâța (ro)

Prononciation

• Suisse (canton du Valais) : écouter « attiser [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « attiser [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « attiser [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « attiser [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « attiser [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « attiser [Prononciation ?] »

Homophones

• attisai, attisé, attisée, attisées, attisés, attisez

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• artiste
• attéris
• attiers
• attires, attirés
• étartis
• ratites
• rattise, rattisé
• restait
• stérait
• tarîtes
• tarsite
• tarties
• tersait
• tirâtes
• traites, traités
• triâtes

Voir aussi

• attiser sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (attiser), mais l’article a pu être modifié depuis.