audir

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(XI^e siècle) Du latin audire.

Verbe

audir

1. Entendre, ouir.
   • Legir audi sotz eiss un pin
     del vell temps un libre latin — (Cançon de Santa Fe, transcription adaptée de Robert Lafont, Histoire et Anthologie de la littérature occitane, T. I « L’Âge classique - 1000-1520 », Les Presses du Languedoc, 1997, Montpellier, p. 23)

     J’entendis lire, sous un pin, un livre latin du vieux temps — (Traduction par Antoine Thomas)

Occitan

Étymologie

Du latin audire.

Verbe

audir [awˈdi], [ɔwˈdi]

1. (Gascon) (Béarnais) (Niçois) Entendre.
2. (Gascon) (Béarnais) Écouter.

Variantes dialectales

• ausir (languedocien)
• auvir (provençal, limousin)

Prononciation

• gascon, béarnais : [awˈdi]
• niçois : [ɔwˈdi]

Références

• Guy Martin et Bernard Moulin, Grammaire provençale et atlas linguistique, Aix-en-Provence, Comitat Sestian d'Estudis Occitans / C.R.E.O Provença / Édisud, 2007, 2e éd. (1re éd. 1998), 193 p., p. 158 ISBN 978-2-9530712-1-4
• Eric Chaplain, Dictionnaire Gascon-béarnais Français : ancien et moderne, Princi negue, 2003, ISBN 2-84618-089-X

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

audir (voir la conjugaison)

1. Entendre.

Prononciation

• \a.u.ˈdir\