aufbeißen

Allemand

Étymologie

Composé de beißen (« mordre ») avec la particule séparable auf- (« indiquant une ouverture »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich beiße auf
	2e du sing.	du beißt auf
	3e du sing.	er/sie/es beißt auf
Prétérit	1re du sing.	ich biss auf
Subjonctif II	1re du sing.	ich bisse auf
Impératif	2e du sing.	beiß auf!
	2e du plur.	beißt auf!
Participe passé		aufgebissen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

aufbeißen \ˈɑʊf.ˌbɑːɪ.sən\ transitif (voir la conjugaison)

1. Ouvrir avec les dents.
   • Das Eichhörnchen beißt Haselnüsse auf : L’écureuil ouvre les noisettes.
   • (Sens figuré) Jm eine Nuß aufzubeißen geben : Poser une énigme à quelqu’un.

Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.

Variantes orthographiques

• aufbeissen (Suisse, Liechtenstein)

Prononciation

• Berlin : écouter « aufbeißen [ˈaʊ̯fˌbaɪ̯sn̩] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage