aufhellen

Allemand

Étymologie

Composé de hell (« clair ») avec la particule séparable auf- (« augmentation ») et avec le suffixe -en

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich helle auf
	2e du sing.	du hellst auf
	3e du sing.	er/sie/es hellt auf
Prétérit	1re du sing.	ich hellte auf
Subjonctif II	1re du sing.	ich hellte auf
Impératif	2e du sing.	hell auf helle auf!
	2e du plur.	hellt auf!
Participe passé		aufgehellt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

aufhellen \ˈaʊ̯fˌhɛlən\ (voir la conjugaison)

1. Rendre plus clair.
2. Rendre compréhensible.
3. Animer, rendre plus agréable.
4. (Pronominal) S'éclairer, devenir plus aimable ou heureux.
   • Humboldts Miene hellte sich auf, als er erfuhr, daß an diesem Ort Curare angefertigt wurde. — (Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)

     Le visage de Humboldt s’éclaira lorsqu’il apprit qu’à cet endroit on fabriquait du curare.

5. (Pronominal) Devenir plus compréhensible.

Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.

Synonymes

• ausbleichen
• hellen
• lichten
• aufklären
• durchschaubar
• erläutern
• Licht ins Dunkel bringen
• aufheitern
• aufklaren
• aufklären

Antonymes

• verdunkeln
• mystifizieren
• verwirren
• verdüstern
• undurchschaubar
• verkomplizieren

Dérivés

• aufgehellt
• Aufhellen
• aufhellend
• Aufheller
• Aufhellung

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « aufhellen [ˈaʊ̯fˌhɛlən] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « aufhellen [ˈaʊ̯fˌhɛlən] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin aufhellen → consulter cet ouvrage