avenant

Français

Étymologie

Participe présent de l’ancien verbe avenir (« arriver »), qui a été remplacé par advenir.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	avenant \a.v(ə.)nɑ̃\	avenants \a.v(ə.)nɑ̃\
Féminin	avenante \a.v(ə.)nɑ̃t\	avenantes \a.v(ə.)nɑ̃t\

avenant \a.v(ə.)nɑ̃\

1. Qui plaît par sa manière d’être, pour une personne.
   • L'hôtesse était aimable et sa fille fort avenante, – ayant de beaux cheveux châtains, une figure régulière et douce, et ce parler si charmant des pays de brouillard, qui donne aux plus jeunes filles des intonations de contralto, par moments ! — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854)
   • […] la directrice du casino, souriante, vient nous saluer. Elle est grosse et fort avenante, et elle porte sur la tête, très en arrière, une coiffe en forme de court hennin. — (Octave Mirbeau, Notes de voyage, dans La Vache tachetée, 1918)
   • Une des brus vint s’installer près de lui, une petite femme de boutique, parée dès le matin, et qui avait bien cet air avenant, faussement doux, cette amabilité obséquieuse des gens habitués au commerce. — (Alphonse Daudet, Maison à vendre, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 188)
   • La respiration tend à nous rendre plus avenants. — (Vincent Thibault, Un texto à la fois, Québec, 2016, page 33)
2. Qui plaît par son aspect, pour une chose.
   • En débarquant, ils apercevront sur le bord de la mer, tout à gauche, une maison avenante dont la porte est toujours ouverte.
   • Pour une politique avenante parce qu’essentielle et anticipatrice.

Synonymes

1 

• abordable
• accessible
• accort (Littéraire)
• accueillant
• agréable
• aimable
• amène
• charmant
• engageant
• gentil
• plaisant
• sympathique

(2)

• → voir beau#Synonymes

Antonymes

(1)

• bourru
• désagréable
• mésavenant
• rebutant
• revêche

(2)

• → voir beau#Antonymes
• mésavenant

Dérivés

• à l’avenant
• avenant comme une porte de prison
• malavenant

Traductions

 

• Allemand : freundlich (de)
• Catalan : avinent (ca)
• Croate : pristupačan (hr), ugodan (hr)
• Espagnol : amable (es), cordial (es), afable (es)
• Espéranto : afabla (eo), plaĉa (eo)
• Gallo : d’amain (*), d’aman (*), avenant (*)
• Italien : avvenente (it), affabile (it) masculin et féminin identiques, di aspetto gradevole (it)
• Lorrain : alant (*)
• Néerlandais : voorkomend (nl)
• Occitan : avenent (oc)

Nom commun

Singulier	Pluriel
avenant	avenants
\a.v(ə.)nɑ̃\

avenant \a.v(ə.)nɑ̃\ masculin

1. Document contractuel modifiant ou complétant un contrat déjà existant.
   • Toute addition ou modification au contrat d’assurance primitif doit être constatée par un avenant signé des parties. — (Article L112-3, Code des assurances, France, version 2010)
   • Cela crée d’ailleurs une autre difficulté puisque la réglementation encadrant les avenants et limitant leur importance, sauf sujétions techniques imprévues, est bien applicable au marché de maîtrise d’œuvre. — (Olivier Metzger, « Rémunération du maître d’œuvre : une pratique évolutive », Le Moniteur, 13 décembre 2013, page 79)
   • Le présent avenant a pour objet de préciser les prix moyens estimés applicables […]

Synonymes

• addendum
• additif
• ajout
• amendement
• annexe
• extension
• modification
• révision

Apparentés étymologiques

• clause
• contrat
• formalité

Vocabulaire apparenté par le sens

• avenant figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : document, construction.

Traductions

 

• Allemand : Nachtrag (de) masculin
• Anglais : amendment (en)
• Catalan : addenda (ca) féminin, esmena (ca) féminin
• Croate : dodatak ugovora (hr)
• Espagnol : cláusula adicional (es) féminin, enmienda (es) féminin, adenda (es) féminin, modificación (es) féminin
• Ido : advenanta (io)
• Kotava : kombos (*)
• Néerlandais : bijlage (nl)
• Occitan : avenent (oc)
• Portugais : adendo (pt) masculin

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe avenir
Participe	Présent	avenant
	Passé

avenant \a.v(ə.)nɑ̃\

1. Participe présent de avenir.

Prononciation

• La prononciation \a.v(ə.)nɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \nɑ̃\.
• France (Toulouse) : écouter « avenant [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avenant [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• en avant, en-avant
• Tavenna

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (avenant), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

(c. 1100) Emploi du participe présent de avenir.

Nom commun

avenant *\Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Avenant, agréable.
   • Buene chançon, corteise et avenant — (Le Couronnement de Louis, édition de Langlois, vers 3)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés dans d’autres langues

• Français : avenant
• Gallo : avenant

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Gallo

Étymologie

De l’ancien français avenant.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	avenant \Prononciation ?\	avenants \Prononciation ?\
Féminin	avenante \Prononciation ?\	avenantes \Prononciation ?\

avenant \Prononciation ?\ (graphie ABCD)

1. Avenant, agréable.
2. Gracieux.

Références

• Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 98