avisar

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

avisar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Prévenir, avertir, conseiller.

Dérivés

• avisador
• avisament
• avisat

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « avisar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

avisar [aβiˈsaɾ] 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Prévenir, avertir.

Synonymes

• advertir

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « avisar [Prononciation ?] »

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

avisar \a.vi.ˈsar\ (voir la conjugaison)

1. Aviser.

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

avisar [aβiˈza] transitif

1. Avertir.
2. (pronominal) S’apercevoir.
3. (pronominal) Prendre garde.

Prononciation

• occitan moyen, languedocien central : [aβiˈza]
• provençal : [aviˈza]
• France (Béarn) : écouter « avisar [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

avisar \ɐ.vi.zˈaɾ\ (Lisbonne) \a.vi.zˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Avertir, alerter.
   • Também pensa no fato de que já avisou Paulo para não fazer isso e que ele não parece levá-la a sério — sente raiva, indignação. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Elle pense également au fait qu’elle a déjà averti Paulo de ne pas faire cela et qu'il ne semble pas la prendre au sérieux — elle ressent de la colère, de l'indignation.

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• advertir
• lembrar
• prevenir

Prononciation

• Lisbonne : \ɐ.vi.zˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.vi.zˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \a.vi.zˈa\ (langue standard), \a.vi.zˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \a.vi.zˈaɾ\ (langue standard), \a.vi.zˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.vi.zˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.vi.zˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \a.vi.zˈaɾ\
• Dili : \ə.vi.zˈaɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « avisar [ɐ.vi.zˈaɾ] »
• États-Unis : écouter « avisar [ɐ.vi.zˈaɾ] »

Références

• « avisar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « avisar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « avisar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « avisar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• raivas
• varias, várias
• visar a, visara, visará