azyme

Français

Étymologie

Du latin azymus (« sans levain »), du grec ancien ἄζυμος, ázumos (« sans levain »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	azyme	azymes
	\a.zim\

azyme \a.zim\ masculin et féminin identiques

1. (Boulangerie) Qui est sans levain.
   • Pain azyme, pain sans levain que les Juifs mangent lors de la Pâque. Il se dit aussi du pain en feuilles minces dont on fait les hosties et de l’enveloppe de certaines préparations pharmaceutiques.
   • Ici comme ailleurs, les bouchers s’appellent Simon Klotz, les drapiers Hirschfeld, le pain azyme de la rue des Écouffes est le meilleur du Continent, le seul véritable puisqu’il est fabriqué sous la surveillance du Grand Rabbin, lequel se fait assister pour ce rite d’un autre rabbin. — (Léon-Paul Fargue, Le Piéton de Paris, Gallimard, 1939)

Dérivés

• azymique
• azymite
• pain azyme

Vocabulaire apparenté par le sens

• azyme figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : pain.

Traductions

Sans levain 

• Allemand : ungesäuert (de)
• Anglais : unleavened (en)
• Breton : dicʼhoell (br)
• Catalan : alís (ca), àzim (ca)
• Croate : beskvasni (hr)
• Espagnol : ácimo (es), ázimo (es), cenceño (es)
• Gallo : ali (*), alitr (*), alitrë (*), alizë (*)
• Grec : άζυμος (el) azymos
• Griko : àzzimo (*)
• Ido : azima (io)
• Italien : azzimo (it)
• Polonais : przaśny (pl)
• Portugais : ázimo (pt)
• Roumain : azimă (ro) féminin
• Slovaque : nekvasený (sk)

Prononciation

• La prononciation \a.zim\ rime avec les mots qui finissent en \im\.
• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « azyme [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « azyme [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « azyme [Prononciation ?] »

Voir aussi

• hostie

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (azyme), mais l’article a pu être modifié depuis.