bailliage

Français

Étymologie

Dérivé de bailli, avec le suffixe -age.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bailliage	bailliages
\ba.jaʒ\

bailliage \ba.jaʒ\ masculin

1. (Droit, Histoire) Tribunal composé de juges qui rendaient la justice au nom du bailli ou avec le bailli.
   • Procureur du roi au bailliage.
   • Ce 5 septembre 2025, une trentaine de pêcheurs se sont rassemblés devant la criée de Granville pour dénoncer les nouvelles mesures annoncées par le baillage de Jersey. Il prévoit d'interdire les arts trainants dans plusieurs zones à l'est de l'île, là où vont pêcher les bateaux normands. — ("Si l'État ne fait rien, on est tous morts" : à Granville, le désarroi des pêcheurs face aux nouvelles règles de Jersey, Lucie Thuillet, France Bleu, vendredi 5 septembre 2025)
2. (Droit, Histoire) Étendue de pays qui était sous la juridiction d’un bailli.
   • Les députés des corporés et des non corporés se réunissent en assemblée générale pour y rédiger le cahier de doléances de la ville et élire les députés devant les représenter à l'assemblée de bailliage. — (Philippe Marchand, Florilège des cahiers de doléances du Nord, Université Charles de Gaulle - Lille III, 1989, page 122)
   • Elle était devenue grasse et sotte comme autrefois sa tante Godeliève, ayant d’ailleurs eu sa part des espoirs et des désappointements de ce monde : on l’avait fiancée sur le tard à un sien cousin nommé Nicolas Cleenwerck, petit seigneur des environs de Caestre qui avait de bons biens au soleil et le fort bon poste de lieutenant général au bailliage de Flandres ; par malheur, ce promis si avantageux s’était noyé peu avant la noce en traversant l’étang de Dickebusch à l’époque de la fonte des glaces. — (Marguerite Yourcenar, L’Œuvre au Noir, Troisième Partie « La prison », chapitre « L’acte d’accusation », Gallimard, Paris, 1968, page 353)
   • Lettres du roi aux bailliages pour la convocation des états généraux.
3. (Droit, Histoire) (Par extension) Maison dans laquelle le bailli ou son lieutenant rendait la justice.
   • La plus magnifique est l’ancien bailliage, maison à façade sculptée, en alignement avec l’église qu’elle accompagne admirablement. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre premier)

Traductions

 

• Anglais : bailiwick (en)
• Croate : sudska vlast pod nadzorom bajla (hr), djelokrug bajla (hr) (2)
• Espéranto : vokteco (eo)
• Ido : balifio (io)
• Italien : baliato (it) masculin, baliaggio (it) masculin
• Polonais : baliwat (pl) masculin
• Sicilien : baliatu (scn) masculin

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « bailliage [Prononciation ?] »
• Cesseras (France) : écouter « bailliage [Prononciation ?] »

Voir aussi

• bailliage sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bailliage), mais l’article a pu être modifié depuis.