bajulo

Latin

Étymologie

Dénominal de bajulus (« portefaix »).

Verbe

bājŭlo, infinitif : bājŭlāre \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Porter sur le dos.
   • et qui non baiulat crucem suam et venit post me non potest esse meus discipulus — (Vulgate, Luc. 14, 27)

     Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne me suit pas, ne peut être mon disciple.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Synonymes

• bāiulo Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ».

Dérivés

• bājŭlātĭo (« port d'une charge, d'un fardeau »)
• bājŭlātor (« portefaix »)
• bājŭlātōrĭus (« que l'on porte, portatif »)

Dérivés dans d’autres langues

• Français : bailler
• Occitan : balhar / bailar

Références

• « bajulo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe bajular
Indicatif	Présent	eu bajulo
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

bajulo \bɐ.ˈʒu.lu\ (Lisbonne) \ba.ˈʒu.lʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de bajular.